Жанна Д'Арк. Биография в комиксах (Год-Феррагю Мюриэль (соавтор), Лё Гри Жером, Ноэ Игнасио (иллюстратор), Петрова М.А. (переводчик)); Эксмо, 2019

Биография Жанны д' Арк в виде комикса - очень интересная книга. Идеальный вариант для тех, кто хотел бы узнать историю Жанны, но кого не удовлетворяет традиционное, сухое перечисление исторических дат, фактов, почерпнутое из учебников истории. Историю, изложенную в книге, видишь своими глазами, и это большой плюс для глубины восприятия материала. Не стоит на основании того факта, что перед Вами комикс, считать его чем-то несерьёзным, не достойным внимания. В создании книги помимо сценариста Жерома Лё Гри и художника Игнасио Ноэ также принимал участие историк Мюриэль Год-Феррагю - преподаватель курса по истории Средних веков в Парижском университете-13 Сорбонна-Париж-Сите и член Университетского института Франции. Достойная книга во всех отношениях.

0    0

Это шедевр!!!
В отличие от невнятного и чрезвычайно отрывочного комикса о "Ленине" (вышел первым в этой серии), комикс о Жанне Д'Арк - целостный и достаточно подробный рассказ о её жизни от рождения в Домреми до окончания Столетней войны и оправдательного процесса 1456 г. Авторы сознательно выбрали каноническую версию истории Девы и не стали касаться версий о том, что мол сожгли не её и она выжила. В послесловии они объясняют свою позицию. Каждая главка начинается с указания времени и места действия, так что не заплутаете.
Что лично мне больше всего понравилось так это наличие батальных сцен - аж 7, включая развороты. Просто буйство экшена!!!
А теперь о косяках переводчика.
Номер раз: король въезжает в освобожденный от англичан Руан в 1449 г. (именно в этом городе в 1431 году была сожжена Жанна) появляется на месте её казни и говорит: прошло восемьдесят лет (!!!)
да не восемьдесят, а восемнадцать, Карл!
Номер два: речь идёт о пленении Жанны. Нам рассказывают, что Компьень удерживался бургиньонами (бургундцами), на самом деле крепость оборонялась как раз сторонниками короля, а бургиньоны её осаждали!
И одно пояснение: в батальных сценах освобождения Орлеана в прямоугольничках цитируется письмо Жанны, которое она отправила англичанам с просьбой-ультиматумом убираться из Франции. Это письмо реально было написано, оно давно переведено на русский язык. Видимо во Франции это настолько широко известно, что авторы не сочли нужным пояснять это обстоятельство, но вот русскоязычному читателю хорошо бы знать об этом.
По большому счёту это мелочи, в целом просто прекрасное впечатление от комикса!!! Вечер был замечательный!!! И учтите авторы и художник комикса не американцы, а французы!!! У них своя культура, своё название для графических романов Bande Dessinee (BD) - «рисованная полоса, лента».
В общем, всем интересующимся рекомендую!!!

0    0

Как большой поклонник истории Жанны Д’Арк могу сказать, что книга достойная. Собираю различные издания и произведения, посвящённые Орлеанской деве, и не жалею, что купила данную книгу. Во-первых, графика очень радует глаз. Все иллюстрации поля битвы выдержаны в одном мрачноватом тоне, что создаёт определённую атмосферу. В основу дизайна персонажей заложены их исторические прототипы, такие, какими они описываются в научной литературе или изображаются на картинах и гравюрах. Очень порадовал дизайн Жанны - он очень реалистичен, и скорее соответствует действительности, нежели многие приукрашенные её образы.
Во-вторых, события описаны хоть и сжато, но довольно точно. Да, некоторых персонажей, которых хотелось бы видеть в книге, таких, как Жиль дэ Рэ, вы здесь не найдете. Однако все ключевые герои, влияющие конкретно на судьбу Жанны, присутствуют. В конце книги даны довольно развернутые справки о военной и политической деятельности Девы, события рассматриваются под призмой четких исторических фактов. Грамотно изложена история заточения, сожжения и оправдания.
Из минусов могу назвать некоторые неприятные опечатки, как, например, на одной из первых страниц, где «восемьдесят» употреблено вместо «восемнадцати». Но если знать о таких подводных камнях заранее, то впечатление от прочтения это не испортит.
По итогу книгу я рекомендую. Она станет отличным подарком, особенно для ценителей качественных исторических комиксов, а также для людей, интересующихся историей Франции или конкретно судьбой Жанны Д’Арк.

0    0