Книга: Осень (Акутагава Рюноскэ , Фельдман Наталия Исаевна (переводчик), Гривнин Владимир Сергеевич (переводчик)); Рипол-Классик, 2019

Хотела дать дочери-подростку представление о творчестве автора. Сама в ее возрасте открыла Акутагава Рюноскэ, эту завораживающую специфику японской прозы, когда какая-то мелочь, на западный взгляд, становится главной темой, анализ ее - смыслом повествования. Каждый рассказ - притча, дает повод задуматься о том, мимо чего в обычной жизни мы пробегаем. Часто это неприятные вещи, о которых подумать лучше после прочтения новеллы, но никак не после встречи в реальной жизни.
В общем, покупала книгу для этого.
Не судьба. Это не та подборка. Легкие наметки есть, но давать эту книжку, как первое знакомство - однозначно, не стану.
Про качество сказано в других рецензиях. Мне удобно было читать, видно. Листы скреплены хорошо. Несколько аккуратных чтений книга, явно, выдержит.

0    0

Очень красивая обложка, с золотистой краской, в японском стиле. Книгу очень приятно взять в руки. Это не первая книга Акутагавы в моей библиотеке, но более половины произведений из этого сборника у меня нет. Составители сборника включили в него новеллы о женщине, любви, семье. Так же включено несколько коротких новелл с главным персонажем Ясукити, альтер эго автора. Перевод сделан талантливыми переводчиками - Гривниной В., Фельдман Н..
Очень понравилась одна из новелл Куклы-хина, написанная в 1925 году, в переводе Н. Фельдмана, с хайку Бусона в переводе В. Марковой в качестве эпиграфа
Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.
Это рассказ старухи, куклы-хина которой, когда ей было 14 лет, вынуждены были продать американцу, она вспоминает то время, как семья расставалась с ними.

0    0