Книга: Черный Баламут (Печенежский Андрей Николаевич (иллюстратор), Олди Генри Лайон); Азбука, 2019

Это авторское переизложение Махабхараты мне очень нравится. Во первых, за то, что саму Махабхарата авторы явно читали. Во вторых, за то, что не побоялись изложить свой взгляд на события и героев. И хотя он и отличен от канонического, но, что самое удивительное, не противоречит тексту первоисточника, а заставляет взглянуть на него под другим углом. И в третьих, конечно, за саму форму изложения.
Мне трудно судить, легко ли будет читать текст тем, кто с первоисточником не знаком. Но тем кто знаком с академическим переводом, чтение доставит искреннее удовольствие.
Особое раздражение книга вызывает у различных сектантов, которые ленятся прочитать то, во что они, якобы, верят.

0    0

Очередная книга Олди вышедшая в серии "Мир Фантастики" с таким интересным и интригующим названием "Чёрный Баламут",на мой взгляд,очень непростая и в тоже время достаточно типичная для литературного творчества писателя,пересказывать её сюжет нету необходимости,хотя бы потому,что это не просто,ведь задумка автора как всегда грандиозная,эпическая,текст довольно сложен,много ссылок на древнеиндийскую мифологию,что безусловно интересно,произведение не чисто развлекательное,а философское,социальное,поклонники творчества Олди скорее всего останутся довольны опубликованным в данной книге романом

0    0

Это первое произведение Олди, которое я прочитал. И уверен, что не последнее. Издана книга в серии «Мир фантастики». Книгу приятно держать в руках: печать, шрифты, оформление, редактура – все на высшем уровне -  глаз радуется. Читать держа на ее на весу тяжеловато.
Индийская мифология весьма обширна и запутана. «Махабхарата», которая лишь частица этой мифологии настолько объемна, что изучению ее можно посвятить всю жизнь (она до сих пор не переведена на русский язык полностью!), а чтобы хоть чуть-чуть в ней разобраться требуется много времени и настойчивости.
Прочтение «Черного Баламута» познакомило меня с героями «Махабхараты» (раньше я даже имен таких не знал Парашурама, Карна, Гангея, Дрона), но после прочтения этой книги мне хочется познакомиться с ними поподробнее.
Написан «Черный Баламут» хорошим литературным языком, присутствует юмор. Текст содержит, удачные, на мой взгляд, параллели с элементами нашей культурной среды. Сюжет книги увлекателен и нелинеен.
Книгу написали в 1997 году, но и сегодня (и уверен, что через 10 или сто лет) читать ее интересно и познавательно.
Рекомендую всем любителям хорошей приключенческой литературы, а также тем, кто хочет прикоснуться к индийской мифологии и к одной из самых известных Книг на Земле.

0    0