Книга: Гаргантюа и Пантагрюэль (Рабле Франсуа); Махаон, 2011

Сначала об оформлении: замечательные иллюстрации, крупный шрифт, хорошая бумага и качество печати - одним словом "Махаон". По содержанию: перессказ для детей, хорошо читается. Думаю, можно давать для самостоятельного чтения младшим школьникам.

0    0

Пересказать в доступной для детей форме и одновременно увлекательно многогранную, с огромным количеством подтекста мощную классику Рабле, да к тому же втиснуть совсем немаленькое произведение на неполные сто страниц - задача, прямо сказать, не из легких. И здесь она выполнена как нельзя удачно. От оригинала сохранено самое главное, яркое и важное для сюжета, и все это выглядит цельно и органично.
Книга проиллюстрирована достаточно щедро, но есть и развороты только с текстом. Иллюстрации не то, чтобы гениальные, но забавные и очень неплохо передающие суть произведения. Понравилось, что при всем многообразии цвета, картинки выполнены в спокойных тонах, без излишней яркости, режущей глаз.
Порадовал и шрифт: в меру крупный, удобный для чтения. Из остальных достоинств можно назвать белый плотный офсет, качественную прошивку и полиграфию.
В общем для этого ценового диапазона и детской аудитории издание практически отличное.

0    0

Гениальный и самый известный роман великого французского классика в замечательном пересказе Леонида Яхнина,
которому удалось не просто адаптировать это произведение для детей,
а сделать его интересным и понятным им.
Начинается книга с забавного стихотворения-обращения к Читателю (в интерпретации Яхнина).
Затем, в первых же строках первой главы даётся перевод имени великана Гаргантюа -
Ешь-В-Три-Горла и его папы Грангузье - Большая Глотка, что сразу же захватывает ребёнка.
А уж когда появляется учитель Тупой Олухье и Гаргантюа всего лишь за три года выучивает наизусть азбуку,
ребёнка оторвать от книги становится невозможным.
Книга в пересказе получилась не слишком объёмной и ребёнок совершенно не успевает устать от историй
каждая из которых по-своему смешна.
Яхнин, на мой взгляд, замечательно справился с задачей познакомить детей с этим произведением так,
чтобы у них возникло желание прочитать его снова по прошествии времени и уже не в пересказе.
Книга рекомендована для прочтения в среднем школьном возрасте, но , мне кажется,
младшим школьникам этот пересказ тоже будет вполне доступен.
Внимание моего 7-летнего чада сначала привлекли иллюстрации.
Забавные рисунки его очень заинтересовали и ребёнок начал читать книгу.
Читал с огромным удовольствием и даже зачитывал мне вслух самые смешные и интересные, на его взгляд, отрывки.

0    0