В ногу со временем. Сокращенное пребывание в настоящем (Герман Люббе); Высшая Школа Экономики (ВШЭ), 1992, 1994, 2003

Масштабная работа Германа Люббе написана с немецкой основательностью. Автор начинает как будто с позитивистских позиций, отталкиваясь от очевидного. Последовательно, скрупулезно работая над каждым выбранным примером, он не только убеждает читателя, но и подталкивает к охвату все более масштабных явлений. Так, вопросы архивного хранения оказываются тесно связаны с политическим устройством общества, а архитектурный монументализм межвоенного времени лишь ассоциируется с тоталитарными системами, тогда как на деле он был воспринят обществами разного типа. Если вам кажется, что выбранные темы (например, архивы и библиотеки) вас мало затрагивают, не спешите отказываться от книги: здесь все не так прямолинейно. Плотный, насыщенный текст. Обстоятельность - почти на грани - соседствует с иронией, с энергичным обозначением своей позиции.
Очень качественный перевод выполнен в непосредственном контакте с самим Люббе. Во вступительной статье говорится о специфической тяжеловесности авторского синтаксиса, однако найдены оптимальные формулировки и книга читается комфортно. Кроме того переводчик и научный редактор обращались за консультациями к специалистам, так что выверены тонкости терминологии, безусловно отличающейся в наших странах.
Уместные и корректные комментарии. Если существуют переводы работ, которых касается автор, они упоминаются в сносках. Есть именной и предметный указатели.
Чтение доставляет удовольствие и стимулирует работу над своей темой.
Благородный дизайн, хорошая бумага, удобный шрифт. Тираж второго издания невелик - всего 600 экз., но скорее всего, книга будет еще не раз переиздаваться.

0    0