Сад любви. Из английской романтической поэзии = The Garden of Love (Франк); ВКН, 2018

Мне давно хотелось познакомиться с творчеством классических английских поэтов. Однако стихотворения поэтов-романтиков, представленные в настоящем сборнике читать было невероятно сложно. И дело вовсе не в употреблении устаревших слов (нетрудно запомнить, как тогда произносили "ты", "вы", "тебе"..). С моей точки зрения, большинство стихов здесь обо всем и ни о чем с изрядной долей тоски и пессимизма. Часто мне казалось, что поэты задавались целью написать стихотворение на конкретную тему (например, "Соловей", "Жаворонок"), но в процессе их куда-то уносило и они описывали все, что приходило в голову (жизнь, смерть, трагическую любовь, тяжесть бытия). Красивые описания природы встречаются, но часто переходят в тоску и размышления об увядании и потери красоты. Так к чему писать о красоте, если несколько строк спустя переходишь к теме смерти и бессмысленности существования? А еще в большинстве стихов я просто не нашла рифмы... В итоге стихи совершенно не тронули за душу и не запомнились, и перечитывать их не хочется. Были те, которые просто чуть понравились (они все оказались ближе к концу сборника). Однако я не жалею о времени, которое посвятила чтению. Знакомство с оригиналом в случае с поэзией особенно важно, потому что сколь талантливым не был бы переводчик его интерпретация будет его личным восприятием и выражением; на мой взгляд, только бездушные и "неживые" стихи можно перевести точно, как их задумал автор. Поэтому чтению английской поэзии, как бы трудно это ни давалось, я говорю "да". Возможно для лучшего понимания мысли автора нужно читать комментарии и изучать творчество поэтов более глубоко, если к этому лежит душа...
И, да, не могу не отметить, что чтение данного сборника не поможет в изучении языка. Такие надежды на него возлагать, полагаю, не стоит. Только для людей с глубокими знаниями английской поэзии можно было бы сделать исключение, да и то, с натяжкой. Здорово, что составители провели такую работу, она очень полезна для читателя, но все же скорее для расширения кругозора, а не для изучения английского языка.

0    0