Книга: Весёлый дом (Зольникова Анастасия (переводчик), Бекдел Элисон (иллюстратор), Бекдел Элисон); Бумкнига, 2018

Книга-самотерапия. Автор разворачивает, виток за витком, спираль своих отношений с отцом и матерью, в большей степени с отцом. На последних витках спирали находятся и привязанность, и скорбь утраты. Читатель оказывается случайным свидетелем скурпулезной работы автора над собой, принятием своего опыта. 18+ на обложке, на мой взгляд, оправданы не только и не столько из-за сцен секса (они есть), а скорее потому, что эмоционально непростая книга. Особенного юмора и веселья я в ней не заметила, может быть, есть в начале некоторые комичные моменты.
С полиграфией все отлично, печать, переплет, бумага - все качественное.
Мне книга понравилась, и я рекомендую ее к прочтению - если вам интересен нелегкий разбор детского опыта отношений в семье.

0    0

Главная тема комикса – взаимоотношения Элисон и её отца Брюса. Мы по крупицам открываем его характер, постоянно меняя свое отношение к герою: он не был идеальным, добрым и нежным. Иногда казалось, что он любит архитектуру и книги больше, чем свою семью
иногда он был жесток, иногда стыдился себя, иногда неожиданно выражал свою привязанность. Удивительно наблюдать, как из картинок складывается настоящий, реальный человек. И это касается всех персонажей Бекдел, ведь они – живые люди, а сам роман – раскадровка жизни.
Каждая глава проводит нас по произведениям Пруста, Уайльда, Джойса (практически моя программа истории зарубежной литературы этого семестра), ведь для Элисон жизнь легче поддается описанию объяснению через книги. Композиция романа не линейна, это практически поток сознания Бекдел, где мы ходим кругами за её мыслями. И то, как мы залезаем в чужую голову и чувствуем себя там своими, сбивает с толку – так что, можно было? И так действительно можно, а получается это благодаря сюжету (жизни), словам (мыслям) и иллюстрациям (воспоминаниям), и получается офигенно. Советую всем.

0    0

Занятная, местами забавная, местами трагичная, довольно откровенная автобиография, в которой Элисон Бекдел (соавторша того самого теста) рассказывает о своём детстве и юности, которое прошло в американской глубинке в экстравагантном доме, с родителями — отстранёнными интеллектуалами. Где-то уже на первых курсах, в стремительно раскрепощающемся Нью-Йорке середины 70-х Элисон окончательно поняла, что она — лесбиянка, примерно тогда же узнала, что её отец всю жизнь был гомосексуалистом, и эта книга стала эдакой публичной попыткой разобраться в истории своей семьи, открывшейся в новом свете.
В целом я получил удовольствие от прочтения, хоть мне и мешали некоторые вещи. Возможно, во мне говорит советское воспитание с прибитыми к полу деревянными игрушками, но я так и не смог понять, чем же был так плох отец Элисон, к личности которого она всю книгу выставляет претензии. Да, человек со своими тараканами, который не любил тактильные контакты, ну а кто идеален? В последней главе авторша вместо того чтобы расставить все точки над "ё" городит чудовищную конструкцию из параллелей к "Улиссу" Джойса, явно рассчитанную на то, что читатель держит данное произведение под подушкой. Ключевые моменты (или даже всю главу) нужно прочесть по три раза, чтобы понять, наконец, что к чему.
Локализация от "Бумкниги" в целом достойная (особенно учитывая сложность материала), главным моим замечанием было отсутствие сноски, из-за чего отечественный читатель не поймёт, почему же дом, собственно,"весёлый" (в оригинале там каламбур: дети прозвали бабушкин дом Fun Home в качестве сокращения от Funeral Home, семейного похоронного бизнеса).

0    0