Две крепости. Второе издание (Толкин Джон Рональд Руэл); ООО "Издательство Астрель", 2020

Качество издания отличное, но огорчили опечатки. Заметил три.
Стр. 128 "по-чтительно" вместо "почтительно"
Стр. 289 "проклитьем" вместо "проклятьем"
Ещё в одном месте должно быть "он" вместо "его", не могу сейчас страницу найти, там от Голлума прямая речь.
По сравнению с изданием 1992-го иллюстрации гораздо лучше, если не считать нескольких неестественно оттопыренных пальцев, подозрительную схожесть Эовин и Леголаса, и Сэма, который порой похож на старую злую бабку на садовом участке.
Но большинство рисунков действительно хороши, а форзацы во всей серии просто прекрасны. Как и сам дополненный перевод Гри-Гру (Сумникса, Брыль и Колоброда прощаю) и стихи Гриншпуна. С его переводом песни на смерть Боромира вообще мало что может сравниться и она (песня) легко спорит с оригиналом Толкина, а это дорогого стоит.
Естественно, рекомендую.

0    0

Увеличенный формат, твердая обложка, хорошая белая офсетная бумага. Качество печати в лучшем случае средненькое, всей книге не хватает контрастности, встречаются откровенно бледные страницы, спасает только крупный шрифт. Много черно-белых иллюстраций, несколько вкладышей из мелованной бумаги с цветными иллюстрациями - как всегда у Гордеева, на любителя.
Рекомендую заказывать хотя бы пару экземпляров и выбирать с нормальной печатью. Цены на серию (да и на остальные свои поделки на любимой газетной бумаге) АСТ поднял в два с лишним раза за несколько лет, а качество все то же, зависящее исключительно от погоды и везения покупателя. Что мешает следить за качеством дорогих коллекционно-подарочных книг - непонятно.

0    0

Вторая часть трилогии понравилась мне больше, чем первая. Но всё же разнообразия событий не хватило для того, чтобы я не смогла оторваться от книги.
В отличие от "Братства кольца" здесь интригующие события прослеживаются на протяжении всего повествования, а скучных моментов, к счастью, в "Двух крепостях" оказалось меньше.
Данная часть закончилась на самых интригующих событиях. Я уже побыстрее хочу взять в руки заключительный, третий том. Надеюсь на то, что он, как и , в принципе, вся серия, меня не разочарует. Как показывают события первой и второй книг, Толкин всё самое интересное оставил "на десерт".
Что касается работ художника в данном издании, то они ничуть не уступают иллюстрациям в первой книге "Властелина колец".

0    0