Книга: Ужель та самая Татьяна? (Савосин Дмитрий (переводчик), Бове Клементина); Самокат, 2019

Прочитав аннотацию, я была всерьёз заинтригована. Мало того, что "Евгений Онегин" являлся для меня той редкой частью школьной программы, которую я читала с удовольствием,так и сам образ Татьяны со всей ему присущей прямотой и интеллигентным очарованием до сих пор мне наиболее понятен и близок. А тут мне попадается на глаза эта книга: те же персонажи и те же чувства, но условия совсем другие, скажем, более понятные для нас. В данном случае, из уравнения вывели мужа. И ,казалось бы, какие препятствия могут быть ещё на пути союза Татьяны и Евгения? Эта книга представляется нам как попытка ответить на этот вопрос. Зачин интересный. А что дальше? Мне показалось, фокус сместился на другой вопрос: не менее интересный, но в итоге вводящий в замешательство. На поверхности этот вопрос выглядит примерно так: есть ли смысл желать, когда в итоге ко всему привыкаешь? Возможно, так и задумывалось, но Татьяну усовременили настолько, что она стала почти неузнаваемой: циничной эгоисткой, требующей от жизни бесконечного праздника. Онегин же вместе с открытием в себе возможности желать, начинает разделять эту иллюзию о вечном празднике, будто вместе с цинизмом он и здравый смысл успел потерять. Оба впали в крайности и всё бы ничего - но концовка этот нелепый узел не развязывает. В конце они получают желаемое, но при этом не взрослеют, а лишь продлевают пребывание в своих иллюзиях с вечной погоней за сиюминутными хочухами и "красивой" жизнью. В общем и целом, ставлю плюс за идею и оформление и минус за попытку упростить глубинное, сделав его плоским и слащавым.

0    0

Наконец-то случится то, чего мы все ждали в школьные годы от этого романа
-)

0    0

Смешанные чувства при и после прочтения - но так, наверное, и должно быть, когда берёшь в руки книгу с определёнными ожиданиями развития знакомого сюжета. С одной стороны, не знаешь, чего ожидать, с другой - определённые ожидания есть.
Книга ценна сама по себе возвратом к сюжету произведения Александра Пушкина. Тем, что автор, Клементина Бове, написала свою историю в стихотворном стиле. Впрочем, этот стиль смогут воспринимать и те, кому поэзия не очень близка. А также мне понравились ирония и юмор произведения.
Я думаю, подростки и молодёжь будут в восторге! И, возможно, эта, современная история Татьяны и Евгения, повернёт их к нетленным строкам "Евгения Онегина", строки которого захочется перечитать.
Несомненно, книга "Ужель та самая Татьяна?" - событие в литературном мире. Смело и оригинально.
А отвечать на вопрос, заключённый в названии, каждый будет лично сам для себя.

0    0