Джек Кирби. Человек за кулисами Марвел. Биография (Эваньер Марк, Паукова А. (переводчик)); Эксмо, 2019

Второй раз с книгами этого издательства о комиксах дочитать просто невозможно из-за адового перевода и второй раз заказываю себе ту же книгу, но на языке оригинала. Ибо тема интересна, но читать невозможно. Построение предложений как будто намеренно коверкается кривыми конструкциями, текст получается рваным. "Джек работал так быстро и плодородно...", "... он всегда находил время, чтобы посмотреть новости. Его собственное мнение по этому поводу было достаточно крепким, зачастую он предвидел политические события".
Но иллюстрации отличные, рада, что наконец-то истории личностей и корпораций мира комиксов распространяются и в нашей стране. Переводчиков только бы получше.

0    0

Очень крутая верстка, бумага, размер, книгу приятно поставить на полку для украшения коллекции и просто держать в руках. Получила в качестве подарка от подруги, после этого купила еще два экземпляра сама и подарила уже своим друзьям. Все довольны)) Для фанатов темы отличное подарочное издание, стильное и яркое оформление. Видела тут претензии к переводу, но не считаю их существенными, перевод может варьироваться и видение переводчика имеет весомую роль, мне все понравилось, текстовая часть совсем не испортила впечатление, а наоборот. Динамичные, классные тексты. Ставлю 10 из 10!

0    0

Я в комиксах не сильно разбираюсь. Для меня, что человек-паук, что муравей, что Бетмен - всё казалось детским увлечением. Ужасно поражало, что моему брату - взрослому человеку, может быть не просто интересна эта тема, он в восторге смотрит все новые фильмы и перелистывает старые комиксы. Поэтому, выбирая ему подарок, руководствовалась только своей интуицией. Мой выбор пал на это издание. Почему? Зацепила яркая обложка, качество печати и описание, намекающее, что книга имеет отношение к литературе даже больше, чем к самим комиксам. Каково же было мое удивление, когда брат принял этот подарок с неподдельным восторгом! По его словам, это та самая книга, которая должна быть на полке каждого фаната! Оформление прекрасно дополняет повествование, а повествование зацепило даже меня, когда я решила полистать книгу. Больше не считаю комиксы чем-то детским, книга полностью перевернула мое восприятие. Это так интересно! Советую почитать всем, кто увлечен темой и кто ещё нет! Вы не пожалеете. Я не пожалела!

0    0

Какая же классная книга! Большой фанат комиксов Марвел (Капитан Америка вообще любовь любимая) и была очень рада узнать историю создания персонажа (и еще нескольких). Безумно обожаю и уважаю Стэна Ли, без него, конечно же, ничего бы не было, но я была поражена динамикой отношений между ним и Кирби. Самым грустным было осознание того, что великий художник всю жизнь прожил как обычный человек, а признание получил только после смерти, не дожив до посвященного себе Комик-кона совсем чуть-чуть. Много крутых иллюстраций, классный текст, местами до слез доводил, порадовал большой формат - с небольшой биографией Стэна Ли на одной полке смотрятся иронично, как будто сама вселенная решила показать нам, кто есть кто.

0    0

Кирби - это очень значимая фигура в мире комиксов.
Жаль, что книги этого издательства и редактора я больше никогда не куплю.

0    0

Издательство Бомбора этой книгой продолжила свою лучшую традицию непрофессиональных переводов. Из истории с повторным переводом книги «Кровь, пот и пиксели», выводов сделано не было. Уже в четвертом абзаце введения мы можем узнать, что «Джейкоб присоединяется к кучке юных артистов, бродящих по улицам с большими черными папками». Артисты с папками – это конечно же artist, то есть художники. Перевод и работа редактора – откровенная халтура. Остаётся непонятным, почему «Кровь, пот и пиксели» заслужили новый перевод, а книга про Короля комиксов нет?
Уверен, что в английском варианте книга была просто замечательная, даже сквозь перевод пробивается чувство огромной любви и уважения, которое автор Марк Эваньер испытывает к Джеку Кирби.

0    0

Книга хорошая. Кирби давно стал легендой мира комиксов. Интересно было сравнить его биографию с книгой о Стэне Ли.
Одно плохо: в книге полно досадных ляпов и опечаток. Очень портит впечатление. Редактор и корректор её вообще смотрели?

0    0

Оформление книги, наполнение - это прекрасно
Перевод просто ужасный, я не знаю, кто мог доверить Пауковой А. - малограмотному человеку, не владеющему русским языком такое дело, как перевод книги. Был ли у этой книги редактор? В описании это Сабанова З., но скорее всего редактора не было, а фамилия поставлена наобум, потому что ошибок и ляпов море.
Вот лишь некоторые некоторые косяки, которые я разглядел на приложенных фотографиях:
"я никогда не встречал Джека Кирби" и в следующем предложении "я видел его всего один раз" - очевидно, что в первом случае должно быть "я не был с ним знаком"
2) "признанный и удостоенный награды" - и дальше длинный список наград, то есть изначально д.б. удостоенный наград
3) "большая часть работы над комиксами происходит в мастерских тесных кварталах, где художники усердно трудятся за чертежными столами". Что? Речь же о квартирах, какие кварталы?
4) "присоединяется к кучке артистов, бродящих по улицам с черными папками, набитыми рисунками" - что? каких артистов? речь идет о художниках, в оригинале artists
5) "полки ломились от количества комиксов" - это не русский язык, слово "количества" явно лишнее
И такой бред в каждом абзаце.

0    0

Халтура по всем пунктам. Положительные отзывы, скорее всего, написаны людьми, которые поставили книгу на полку и никогда не заходили дальше просматривания картинок. А тем, кто причастен к подготовке русского издания, я бы посоветовал вставить себе руки в одно место, да только бессмысленно это: их кривые конечности уже там.
Ошибок настолько много, что даже десятой части не опишешь (не преувеличиваю, я предельно серьёзен), а ведь меня хватило только на 22 страницы (остальное пролистал), большинство которых забиты иллюстрациями. Но вот несколько распространённых:
Неожиданные переносы, напри- мер такие.
Отсутствие пробеловмежду словами.
Зачем писать слово «год»? Октябрь 1950. И так нормально!
Большие Буквы Заботливо Перенесены Из Оригинала Независимо От Того, Нужны Они Или Нет. Особенно меня умилили «Бойскауты».
Отсутствие дефисов в сложных существительных, в том числе в сочетании с предыдущим тезисом: «Экшн Комиксы». Также перед «то» (вроде «кого то»).
Отсутствие кавычек во многих названиях художественных произведений.
Лишние или, наоборот, отстутствующие запятые: не ставят перед словом «который» и между словами «что» и «когда», ставят после «особенно» и так далее.
«P. S.» пишут как «П.С.».
В общем, ТЫСЯЧИ ИХ. Буквально невозможно найти ни одной строчки без какого-нибудь косяка.
То есть с русским языком «дорогие россияне», чьи имена красуются в выходных данных, незнакомы.
Не лучше у этих гастарбайтеров — лимитчиков мира книгопечатной продукции и с кратковременной памятью, знанием истории комиксов, чувством стиля и умением переводить. Иначе как объяснить, что фамилию художника, именем которого названа престижнейшая премия, которая, должно быть, известна даже тем, кто к комиксам не имеет никакого отношения, написана как Айснер (то есть верно), а буквально на следующей — Ейснер? Это ещё надо было постараться так придумать.
Как объяснить, что все бабблы начинаются с тире, присущего прямой речи? Комиксы — не книги, к ним схемы прямой речи применяются иначе.
Как объяснить фразы, которые даже понять нереально — настолько они они криво написаны? Примеров не будет: полистайте фотки пользователей и сканы из описания товаров, эти выcepы можно читать с любого места. Миксер в глаза, как у Микки-Мауса на известной картинке, вам обеспечен.
У меня есть голубая мечта: когда-нибудь я куплю себе небольшой гараж или сарай, обустрою там берлогу со всяким хламом, мужицкими вещами и старыми книгами и, чтобы не любоваться унылыми стенами кирпичного бетона, обклею его работами Бориса Вальехо и старыми плакатами, которые ныне лежат в отдельной папке в так называемом долгом ящике. Так вот: эта книга станет изобильным источником таких плакатов, благо в ней много полностраничных обложек комиксов, эскизов персонажей и прочего такого. Пусть хранится пока в целом виде, но когда-нибудь я её обязательно порежу, а тексты сожгу или изничтожу иным способом: такое даже бомжам на помойке читать не стоит.
Получается сборник постеров за 450 рублей, и это единственный способ усмирить разбушевавшуюся жабу. А тем, кто отдал за ЭТО от семисот до тысячи целковых, как говорится, земля металлом. Ну разве что вы её брали для фоток в интернет и полки «я-у-мамы-гик-в-теме». Короче, приравнять эту книгу к сканлейту, на мой взгляд, значит оскорбить сканлейтеров. Иные энтузиасты — и те сделают лучше. Позор!

0    0

А король-то голый!
Книга произвела двойственное впечатление. С одной стороны это отлично проделанная работа по хронологическому воспроизведению работ Джека Кирби, с другой текста в сухом остатке примерно 79 страниц* против 145 страниц с рисунками и/или выдержками из избранных комиксов маэстро. Плюс 10 страниц, не относящихся непосредственно ни к первому, ни второму (обложка, алфавитный указатель, информация об издании и проч.) Маловато, не правда ли? Тем более большую часть и некоторые факты не отображенные в этой книги можно найти в книгах DC vs Marvel, Тайная история Marvel и Стэн Ли. Создатель великой вселенной Marvel. Имеет ли в таком случае вообще покупать книгу в бумажном виде? Я купил электронную версию и думаю, этим ограничусь. При чем книгу писал ОФИЦИАЛЬНЫЙ биограф Джека Кирби, а информации набралось совсем мало.
*Я считал так, если на странице больше текста, а картинки где-то справа/слева это 1, если текста половина, то 1/2 и если текста совсем мало – 1/3, таким образом при подсчете страниц при двух 1/2 или трех 1/3 получалась одна целая страница.

0    0

Наконец-то обновили перевод, теперь эту книгу можно читать без содрогания и наслаждаться историей великого творца!
Очень интересная биография, для всех, кто хоть на секунду задавался вопросом, что такое комиксы, кто их создал и почему они такие, какие есть.
Богато иллюстрированная книга Джека "Короля" Кирби, которая порадует и удивит любого читателя.

0    0

Талант Кирби просто невероятен. Его уникальный стиль и дерзкие решения в дизайне персонажей и миров заставляют нас открыть для себя совершенно новую реальность. Он способен с легкостью создавать невероятные сюжеты и захватывающие истории, которые заставляют нас с нетерпением перелистывать страницы комиксов, жаждя узнать, что же произойдет дальше.

0    0