Джек Кирби. Человек за кулисами Марвел. Биография (Эваньер Марк, Паукова А. (переводчик)); Эксмо, 2019

Второй раз с книгами этого издательства о комиксах дочитать просто невозможно из-за адового перевода и второй раз заказываю себе ту же книгу, но на языке оригинала. Ибо тема интересна, но читать невозможно. Построение предложений как будто намеренно коверкается кривыми конструкциями, текст получается рваным. "Джек работал так быстро и плодородно...", "... он всегда находил время, чтобы посмотреть новости. Его собственное мнение по этому поводу было достаточно крепким, зачастую он предвидел политические события".
Но иллюстрации отличные, рада, что наконец-то истории личностей и корпораций мира комиксов распространяются и в нашей стране. Переводчиков только бы получше.

0    0

Очень крутая верстка, бумага, размер, книгу приятно поставить на полку для украшения коллекции и просто держать в руках. Получила в качестве подарка от подруги, после этого купила еще два экземпляра сама и подарила уже своим друзьям. Все довольны)) Для фанатов темы отличное подарочное издание, стильное и яркое оформление. Видела тут претензии к переводу, но не считаю их существенными, перевод может варьироваться и видение переводчика имеет весомую роль, мне все понравилось, текстовая часть совсем не испортила впечатление, а наоборот. Динамичные, классные тексты. Ставлю 10 из 10!

0    0

Я в комиксах не сильно разбираюсь. Для меня, что человек-паук, что муравей, что Бетмен - всё казалось детским увлечением. Ужасно поражало, что моему брату - взрослому человеку, может быть не просто интересна эта тема, он в восторге смотрит все новые фильмы и перелистывает старые комиксы. Поэтому, выбирая ему подарок, руководствовалась только своей интуицией. Мой выбор пал на это издание. Почему? Зацепила яркая обложка, качество печати и описание, намекающее, что книга имеет отношение к литературе даже больше, чем к самим комиксам. Каково же было мое удивление, когда брат принял этот подарок с неподдельным восторгом! По его словам, это та самая книга, которая должна быть на полке каждого фаната! Оформление прекрасно дополняет повествование, а повествование зацепило даже меня, когда я решила полистать книгу. Больше не считаю комиксы чем-то детским, книга полностью перевернула мое восприятие. Это так интересно! Советую почитать всем, кто увлечен темой и кто ещё нет! Вы не пожалеете. Я не пожалела!

0    0