Книга: Старый дом просыпается (Видмарк Мартин , Коваленко Ксения (переводчик), Дзюбак Эмилия (иллюстратор)); Поляндрия, 2019

Не могу поверить своим глазам! Почти год назад, когда я писала рецензию на книгу также издательства Поляндрия "Старушка, которая давала имена". В нём я указала, что книга про старушку очень перекликается по смыслу с книгой Мартина Видмарка "Дом, который проснулся". Эта книга у меня на польском языке, поэтому перевод названия книги мой. В русском варианте её тогда не было. И вот!Вуаля! Почему книга на польском оказалась у меня? Всё просто: рисунки. Рисунки Эмилии Дзюбак! И мне уже было всё равно на каком языке она написана. Скачала тогда польско-русский словарь и перевела. Благо языки схожи. Сюжет книги такой: история о пожилом вдовце, оставленном уже повзрослевшими детьми, который живёт один в большом доме. Дом был полон воспоминаний о жене и детях, был запущен и неубран уже много времени. Даже кот от него ушёл. Но соседский мальчик поздно вечером принёс ему горшок с посаженным семечком цветка и попросил ухаживать т.к. он с родителями должен уехать в отпуск. И вместе с тем цветком вернулась и радость к жизни к этому человеку. Чтобы цветку было достаточно света, он помыл окна, проветрил дом, навёл порядок в доме. И даже кот к нему вернулся. По поводу рисунков - смотрите сами т.к. в первой половине книги рисунки довольно мрачные, согласно сюжету. Т.е. если по сюжету он переходит из комнаты в комнату и вспоминает свою умершую жену, своих детей, то в книге они изображены как призраки. Поэтому с какого возраста читать эту книгу - не могу сказать. Текста сравнительно немного, картинок много и большие. Очень тонко передают атмосферу сюжета. Страницы не чисто белые, а имеют цвет и вид состаренных. Что мне категорически не понравилось в российском варианте книги: цена! Не буду говорить лишних слов. Для сравнения в Польше эта книга в замечательной полиграфии и с твёрдой обложкой в пересчёте на наши стоит 385 рублей.

0    0

Атмосферная книга! Потрясающие иллюстрации!

0    0

Простая трогательная история начинается с самого печального и одинокого дома, потерянного в зарослях голых деревьев и мертвых лиан, стоящего под тяжелыми, низкими дождевыми тучами.
Ларсон, постраревший, живет один-одинешенек в своем большом доме, даже кот сбежал. Все увядает, и повсюду царит мрак. Жена Ларсона давно умерла
его дети давно выросли и разъехались. В доме остались только призраки - воспоминания и напоминания о давно прошедших временах, которыми и живет Ларсон. Это продолжается до тех пор, пока одним вечером у дверей Ларсона появляется соседский мальчик с цветочным горшком в руках и просто, не оставляя места сомнениям или возражениям, оставляет горшок с семечком на хранение старику, пока ребенок уезжает на каникулы. Ларсон слишком удивлен, чтобы отказаться. Это, невидимое пока, цветочное семечко в горшке, необходимость ухода за ним, являются толчком к пробуждению Ларсона к жизни. Постепенно преображаются и старый Ларсон (теперь он не согласен с тем, чтобы его называли дедушкой) и его дом: они наполнятся светом и жизнью. Здесь я уже не буду подробно описывать все преображения, их лучше наблюдать самим. Красиво и жизнеутверждающе проиллюстрировано!
"Старый дом просыпается" - история не только для детей, но и для взрослых, лучше всего - для их совместного чтения: ведь, как писал Д.Э. Стейнбек «знаешь, ведь почти невозможно читать что–нибудь хорошее и не захотеть что–нибудь хорошее сделать.»
Текста в книге немного. Повествование и великолепные иллюстрации тут прекрасным образом взаимодействует друг с другом, в результате чего достигается полнота повествования.
Книга превосходно оформлена: твердая обложка с какой-то особенной и красивой бумагой и закругленными уголками, страницы с эффектом состаренности, слабо бликующая мелованная бумага.
Книга отпечатана в Латвии тиражом 3000 экз.

0    0