Книга: Крылья голубки (Джеймс Генри); ООО «Редакционно-издательский, 2018

Генри Джеймс был удивительным человеком. Будучи американцем по рождению, он всю жизнь прожил в Европе, где писал романы...об американцах. Будучи убежденным холостяком, он сочинял книги, где на первое место выходили любовные и семейные проблемы. Как, например, "Крылья голубки" - история весьма непростого любовного треугольника. Рекомендую и фильм по роману - с Хеленой Бонэм Картер в главной роли. На заре своей карьеры она снималась не в готических ужастиках, а в костюмных мелодрамах - и очень успешно.
Чем интересно это издание? Удобным форматом - толстый томик очень уютно ложится в руку. Другим переводом - не тем, что в "Иностранке", где тоже вышел этот роман. И небольшим приложением из записных книжек и писем,где раскрывается авторский замысел.

0    0

Ну вот, я читаю Генри Джеймса. Тяжкое дело, друзья. Я то польстилась на лаконичный Поворот винта, который мне никак не пришёлся, а тут увесистый том Крыльев голубки на очереди. Тяжкое это дело- читать выдающегося американского романиста. Сплошные мысли-рефлексии юных героинь и немолодых предприимчивых дам. Нудное перемалывание каждой малости, длиннющие тяжеловесные пассажи о сиюминутном и сразу понятном. Я запарилась, понимаю, викторианские времена, имитация порядочности при вполне аморальных задачах, лживость света. Но нельзя же, чтобы высказывание каждого героя простиралось не менее, чем на треть страницы. Нет, не для меня. Сегодня, на мой взгляд, это интересно лишь как памятник литературы начала века. Мой любимый Дж. Конрад, современник Джеймса, с которым тот переписывался, много лаконичнее, новее по мысли, сильнее по чувству. Он, правда, был поляком, писавшим по- английски. Может, в этом дело?

0    0

Перевод ужасный,из-за этого многие рассуждения не понятны.А ведь роман замечательный именно глубокими философскими переживаниями героев

0    0