Эшенден. На китайской ширме (Моэм Уильям Сомерсет, Ливергант Александр Яковлевич (переводчик), Гурова Ирина Гавриловна (переводчик), Бернштейн Инна Максимовна (переводчик)); АСТ, 2018

Эшенден – небольшой сборник «заметок», который по глубине мог бы конкурировать с Ремароком. Хоть автор здесь и не манипулирует читателем с помощью слезовыжимательных моментов, скорее это отстраненный взгляд на фрагменты чужих судеб в непростой период.

0    0

Моэм - один из моих любимых английских писателей, и я прочитала почти все его произведения в оригинале. На мой взгляд, данная книга по качеству перевода не уступает оригиналу. Рассказы о британском агенте Эшендене - прототипом для которого был сам автор - увлекательны и, несомненно, понравятся любителям жанра политических детективных историй. Когда я впервые читала эти рассказы, для меня характер самого писателя раскрылся с неожиданной стороны, поскольку прежде мне попадались рассказы Моэма о его путешествиях по обширной Британской Империи.
Конечно, Моэм - неподражаемый певец Востока. Только теперь, когда я сама побывала в некоторых азиатских странах, я могу сказать, насколько точно Моэм описал и саму атмосферу, и характеры местных жителей. Я рекомендую эту книгу всем, кто интересуется английской литературой.

0    0

В этот сборник входит две повести, одна из них самая примечательная, которая выглядит как сборник рассказов об Эшендене, писателе, который во времена первой мировой войны становится британским агентом. Задолго до Яна Флемминга и его Джеймса Бонда, эта история одна из первых, которая породила шпиономанию, популярную по сию пору. Хотя все рассказы вымышленные, они основаны в некоторой степени на реальных событиях, в которых участвовал Сомерсет Моэм. Это стало еще одной традицией, по которой некоторые писатели вышли из лона спецслужб или были тесно с ними связанными, как, например, Грэм Грин, или упомянутый Флеминг, и другие. Напряжение и саспенс, свойственные более поздним шпионским произведениям, здесь может и не такие явные, зато они компенсируются психологическими наблюдениями. Тут интересно как раз эволюция и постепенность того как Эшенден проникается параноидальной стороной своей работы.
Вторая повесть – «На китайской ширме» уже из другой эпохи и других широт, как не трудно догадаться, из восточной жизни. И тоже, судя по всему, основана на впечатлениях Моэма от Китая, в отличие от другого произведения на китайском материале, а именно «Узорного покрова», здесь больше собственно фактурности местных реалий, когда яркая романтическая история не отвлекает от картинок и событийности, которая проходит как на ширме перед глазами.

0    0

Произведения, вошедшие в сборник, читал впервые. Сомерсет Моэм - Мастер короткого рассказа (что нисколько не умаляет мастерства Моэма при написании романов и повестей). Но здесь представлены именно сборники рассказов.
Первая часть «Эшенден» имеет подзаголовок – «Эшенден, или Британский агент». Дело происходит во время Первой мировой войны, писатель, в котором прослеживаются автобиографические черты, работает на Интеллидженс Сервис Его Величества. (Что характерно для Британии – это использование писателей не в окопах, а на ниве разведки. Знаменитые шпионы-писатели: Даниэль Дефо, Лоуренс (Араваийский), Грэм Грин, Кристофер Марло, Ян Флеминг ну и конечно же наш Автор. Прочитав «Эшендена» хочется перечитать еще один раз. Очень вкусная проза. Психологическая. Захватывающая. Перевод тоже мне понравился.
Вторая часть «На китайской ширме» - это сборник рассказов о Китае начала ХХ века. Колорит и своеобразие местного быта, непонятные китайцы, со своей философией, совершенно отличной от европейской, чуждыми нам нравственными принципами. Одним словом, Китай – другая планета. Откровенно описано отношение европейцев к аборигенам в те годы, в основном как к рабочему скоту. Хотя официально Китай никогда не был колонией, но судя по этим рассказам, по отношению к местным жителям он мало отличался от Британской Индии. Когда читал, то все время сравнивал с Индийскими рассказами Киплинга. Вполне на уровне. Некоторые рассказы короткие и, на первый взгляд, не имеют никакого сюжета и смысла. Но это такие пейзажные зарисовки, которые добавляют объемность и воссоздают атмосферу, что придает неповторимый вкус сборнику.
По поводу издания. Это первая книга, которую я купил в серии «Зарубежная классика» издательства «АСТ». Моэмом нас не балуют, к сожалению, так что и выбирать не из чего было. Тем не менее, книга издана качественно, обложка (хоть и с «золотом», которое облезает) но твердая и крепкая, переплет не рвется, шрифт приятный. Чего не хватает, так это можно было побольше сносок дать, особенно к «На китайской ширме», а так пришлось часто лазить в Википедию... Отличная книга. Рекомендую!

0    0

За Моэмом закрепилось реноме - писатель №1 среди второстепенных. Не только он сам, но и многие другие с этим могли бы поспорить. Тонкий психологизм и реализм - основные особенности его произведений (перечитал практически все его книги). Данную книгу приобрел, но еще не читал. Качество: бюджет. Бумага газетная, но приятная на ощупь. Шрифт комфортный для чтения.

0    0

Сомерсет Уильям Моэм – французский писатель 20 века, писавший увлекательнейшие сюжеты и психологические портреты. Данная книга включает в себя два редких произведение автора: «Эшенден» и «На китайской ширме». По объему средние, поэтому читаются быстро и легко. По содержанию имеют интересно построенные сюжеты. Книга с гладким и приятным на ощупь переплетом, шрифт удобный для глаз и четкий, страницы светлые, хоть и не белоснежные.

0    0

Два абсолютно разноплановые части в одном сборнике. Наивные по современным понятиям, но практически документальные рассказы разведчика на Первой Мировой войне – в начеле. И зарисовки из Китая начала 20-го века в конце. Обе части полны интересных наблюдений, позволяющих одним глазом заглянуть в давно исчезнувший мир.

0    0