Книга: Искупление (Доронина Ирина Яковлевна (переводчик), Макьюэн Иэн Расселл); Эксмо, 2018

Сразу после триумфального «Амстердама» Макьюэн задумал «очень хороший роман, не похожий на все остальные». В 2001 году он написал «Искупление».
… Факт - лишь инструмент для создания иллюзии – это Макьюэн утверждает еще в «Невыносимой любви». И в этом нет никакого умысла - реальность ненадежна, вот и все. Не верь своим глазам, не доверяй своим чувствам, - словно говорит автор.
Детское любопытство и желание упорядочить хаос взрослой жизни приводят малышку Брайони к настоящему преступлению, последствия которого ей придется искупать всю оставшуюся жизнь, и старческая деменция в конце пути, таким образом, становится для героини чуть ли не единственным спасением от мук совести («Как же утонченно чувство вины способно разнообразить пытку, кидая мячик подробностей в вечное кольцо, заставляя всю жизнь перебирать одни и те же четки»).
Но книга эта не о преступлении и наказании, хотя, может, и о нем тоже, но только в самом широком смысле, скорее - это гимн несостоявшейся любви и неслучившейся жизни.
«Я буду ждать тебя. Возвращайся…» - слова, которые придают жизни героев цель и смысл, заставляя счастливо пересекаться в параллельной реальности, созданной взрослой Брайони-писательницей, в реальной жизни навсегда оставаясь только в пути по направлению друг к другу. Жизнь не дает второго шанса, и нет возможности переписать ее заново, потому что жизнь (по Макьюэну) – это единственно возможная комбинация счастливых и трагических случайностей («Завтра или в любой другой день, кроме сегодняшнего, все будет уже не так»). В ней нет ни цели, ни смысла, ни какой бы то ни было высокой миссии или особого предназначения. И в этом особая трагичность и пронзительность Макьюэновского повествования.
Жизнь невозможно выстроить по сюжету, ведь если неудачную страницу можно порвать, то сломанные жизни уже нельзя исправить. Макьюэн пытается донести до нас: «Несчастными людей делают не только порочность и интриги, недоразумение и неправильное понимание, прежде всего таковыми их делает неспособность понять простую истину: другие люди так же реальны».
Жаль, конечно, что переплет мягкий, но я так долго ждала переиздания…

0    0

As long as we do not choose, everything is possible.
Насколько сильно несколько слов могут изменить жизнь? Как сильно мир ребенка отличается от мира взрослого человека? Можно ли искупить вину за поступок, искалечивший жизнь? Эти вопросы раскрывает писатель Иэн Макьюэн в своем известном произведение «Искупление». Упрямая маленькая девочка видит ряд событий, который она воспринимает по-своему, и впоследствии разлучает двух влюбленных на многие годы. Искупит ли она свою вину? Это главный вопрос книги. Оправдывает ли своё название книга? Я считаю да, я увидела это искупление, для меня, оно произошло. Да, не так как хотелось бы, не в стандартном этом понимание, но мне кажется иного искупления и не могло быть для неё. Время, в котором это произошло, её семья (об этом позже), сами влюбленные герои и, конечно же, сама героиня и её сложный характер.
Теперь хочу поподробней рассказать о героях и о своих впечатлениях о них. Брайони – главная героиня, от её лица ведётся большая часть повествования, мы видим её изменения, её превращения из ребенка во взрослую девушку. Вызывает ли она симпатию? Нет, однозначно. Сказать честно, с симпатией к героям в этой книги большая проблема, на мой взгляд. Не один герой не заставляет тебя привязаться к нему, это мешает проникнуться трагедией до конца, так чтоб до слёз, фильм же смог это сделать за счет хорошей режиссуры. Отношение к Брайони меняется на протяжение всей книги, но ближе к концу я смогла сформировать свое мнение о ней. Девушка она сильная, упрямая, прямолинейная, которая всегда получает то, что хочет, выросла она в богатой семье, в большом доме. И я не капли не удивлена её поведению, и тому что одумалась она не сразу.
О семействе Толлис просто прекрасно высказалась Сесилия, и я полностью с ней согласна, это очень богатая британская семья, холодность, строгость, манерность и лицемерие. Робби с Сесилией, возлюбленные, явились наиболее привлекательными героями в этой книги, но не без недостатков, точнее, каких-то сюжетных тупостей. Почему бы не поговорить с Брайони сразу после случившегося? Или потом? Она же ребенок, но вы то взрослые люди, и могли бы объяснить сначала Брайони, а потом всем остальным? Я понимаю, это сделано для сюжета, но это просто так режет глаз, что забить просто невозможно. Взрослые вообще очень странные здесь, порой глупее детей.
В конце я бы хотела сказать о впечатление в целом. Интересная по своей задумке, концовке и построению книга, но с совершенно непривлекательными героями, тяжелым местами текстом. Любовь Сесилии и Робби – самое прекрасное, что есть в этой книги, их письма трогали до глубины души, это главное достоинство книги перед его экранизацией. Этим чувствам веришь, и их любовь такой лучик света в книге. Это книга стоит внимания, точнее даже не столь книга, сколько история в ней. Так что можете спокойно посмотреть экранизацию с Кирой Найтли и ничего не потеряете.

0    0

очень долго искала ихотела сегодня заказать эту книгу. но, к моему сожалению её уже нет в наличии...очень жаль.

0    0

Я ждала переиздание этой книги 4 года и дождалась! Наконец-то!

0    0

Книга о любви, жившей один вечер. О цене ошибки девочки-подростка. О том, как война заканчивает истории. И ещё о целой жизни, стремившейся к искуплению.

0    0

Это первое произведение Макьюэна в моей библиотеке. Роман об ошибках, за которые приходится расплачиваться всю жизнь. Роман разделен на три части - больше 50 лет жизни героев. Необычная на мой взгляд развязка, тк я искренне надеялась на воссоединение семьи, на восстановление правды. Я не смотрела фильм. Но теперь обязательно посмотрю.
Тяжело было читать моменты с войны..
Книгу рекомендую

0    0