Книга: На берегу (Макьюэн Иэн Расселл, Голышев Виктор Петрович (переводчик)); Эксмо, 2018

«Любовь очень хрупка, ее трудно достичь и сохранить, поэтому она еще более дорога», - утверждает Иэн Макьюэн в своем очень камерном и очень драматичном романе «На берегу» (2007).
Но для меня эта книга все же не о любви, не о главной проблеме взаимоотношений мужчины и женщины - тотальном непонимании друг друга, а скорее о хрупкости человеческой психики, ранимости, о влиянии субъективных переживаний и психологических проблем, о катастрофических последствиях детских травм, загнанных в глубины подсознания, о «невозможности проникновения в бесконечность «другого», каким бы близким он ни был.
Текст произведения позволяет определить факторы, которые рождают непонимание, конфликты и отчужденность во взаимоотношениях героев, и это фатальное для Эдуарда непонимание лежит не в его неспособности принять индивидуальную природу Флоренс (отвращение к физической близости), а в неспособности понять причины этого отвращения, тщательно завуалированные скованностью и неестественностью пуританского воспитания.
Да, Англия в преддверии сексуальной революции (1963 год), да, два престарелых гомосексуалиста уже могут жить вместе как семья, но нет, по-прежнему невозможно даже вообразить себе «вынести сор из избы» и озвучить свои воспоминания о прошлом, «которые она давно решила не признавать своими»: «Она старалась не думать ни о предстоящем, ни о прошлом, и ей представлялось, что она прильнула к текущему моменту, к драгоценному настоящему, прижалась, как скалолаз без страховки, лицом к камню, не смея пошевелиться. Прохладный воздух приятно обвевал ее голые ноги. Она слушала шум далеких волн, крики серебристых чаек, шорох снимаемой Эдуардом одежды. Тут все-таки явилось прошлое, неотчетливое прошлое…».
И неизвестно, где был тот поворотный момент, определивший крушение любви Эдуарда и Флоренс, безвозвратно изменивший их жизни, здесь – на берегу Чезильского пляжа в графстве Дорсет или там – на яхте с отцом в тихой гавани Картере к югу от Шербура?...

0    0

С весёлым пирком , да за свадебку ! Вот и сказочке конец...

В этой истории , действительно , после свадьбы сказка закончилась . Любовная лодка не разбилась, она даже не смогла пуститься в плавание, осталась На берегу.
Молодожены с очень хрупкой душевной организацией , оба неуверенные в себе .
У Флоренс «тайная борьба радости с отвращением» . Эдуард «ограничен умственно желанием , не находящим выхода» .
Макьюэн создаёт удивительно реальных персонажей. Огромное было искушение растормошить их , заставить поговорить .
Этой паре совершенно некуда было спешить . Им необходимы были любовь и терпение , уверенность в любви .
В книге много физиологических подробностей и , наверное , впервые я соглашусь , что они необходимы .

0    0

Грустная история под названием "а могло бы быть всё иначе..." История о том, как молодые люди в силу своей юности и неопытности не понимают друг друга. У каждого - своя правда, своё представление о браке, о жизни, о любви. Тема актуальна в любом возрасте - умение слушать и слышать - главное во взаимоотношениях людей. Ведь мы все такие разные. А вовремя сказанное или несказанное слово может изменить судьбу.
Очень люблю Макьюэна. Читается легко, прекрасный литературный слог, глубокое содержание.

0    0