Книга: Сочувствующий (Нгуен Вьет Тхань, Бабков Владимир Олегович (переводчик)); АСТ, 2018

Обожаю книги от первого лица. Начала читать только из-за этого, потом затянуло. Тема тяжелая, но читается легко. Книга емкая, насыщенная. Читать одно удовольствие. Интересные события, люблю этот регион, было любопытно узнать многие подробности, особенно после того как побывала во Вьетнаме в туннелях партизанов.

0    0

Одно из главных разочарований этого года, к сожалению.

0    0

Дебютный роман автора вовсе не похож на дебютный. Он настолько выверен, правдив и обдуман, что становится страшно. Если бы все дебютные произведения были хоть наполовину так же хороши, у нас в мире не осталось бы плохих книг.
Вьетнамская война и её ужасающее по своей цифре количество жертв позабыто. Наше поколение почти ничего не знает о ней. Не знает, как губителен напалм. Что значит "зачистить деревню". Не слышал об изощреннейших пытках.
Главный герой книги знает обо всем не по наслышке. Он — шпион Вьетконга. Но быть шпионом в реальной жизни — не то же самое, как в фильмах о Джеймсе Бонде. Никаких вам красивых женщин и дорогих автомобилей, казино и прочей роскоши. Только вечный страх, угрызения совести и смерть.
Незаконнорождёный, герой с детства мечется между двумя своими ипостасями: чужак и свой. Его не принимают в западном обществе, его не принимают на родине. Эта двойственность породила в нём подобное отношение ко всему вокруг: к войне, к врагам, к жизни.
В этой книге все так же неоднозначно, всё имеет двойное дно. В точности, как рюкзак главного героя со спрятанной там коммунистической книгой. В точности, как он сам.
К главному герою, совестливому человеку, который тем не менее делает страшные вещи, так и ко всем людям в принципе, относиться однозначно просто не получается.
Невероятная глубина романа чувствуется с первых строк. Меня, кому доселе были чужды события той далёкой войны, моментально заинтересовала историческая составляющая романа, что в свою очередь сподвигло углубиться в изучение этого вопроса. И тогда мне и правда стало страшно.
История в нашем мире до противного повторяется. Виток за витком, события происходят снова, только на других фронтах. Действующие лица, как правило, одни и те же. Как и жертвы — мирные люди, дети.
Сочувствующий живёт в каждом из нас. Все мы способны и на страшные вещи, и на милосердие, ведь у нас всех есть душа. Мы можем убивать и сочувствовать своим врагам, понимая, что иначе нельзя, ведь идёт война. Или можно?.. Ведь можно.
Мне не удастся в полной мере передать тот поэтичный, невероятно ироничный язык, коим написана книга. Читаешь её и буквально забываешь обо всём. Не передать того грустного описания проблем эмиграции, презрения "толерантного" Запада, который кичится своей любовью ко всем иным проявлениям человеческой природы только лишь на экранах фильмов. Не передать мучительных угрызений совести после убийств и той лёгкости, с которой отдаются подобные приказы. Не описать, как сжималось моё сердце, когда я читала о любви главного героя к своей матери, родившей его в совсем юном возрасте, но сумевшей среди всей той нищеты и грязи, окружавшей их, подарить своему единственному сыну чистую, совершенную любовь.
Мне всё это не передать, но мне так хочется, чтобы вы смогли почувствовать всё то, что ощущала я, читая эту книгу. Всю эту неоднозначность, такую честную и жестокую.
Надо будет завести полку и назвать её "Книги, глубоко тронувшие моё сердце". Она займет там почётное место.

0    0