Книга: Серебряные коньки (Мэри Мейпс Додж); Издательство «Детская литература», 1865

Давно искала эту повесть и вот, наконец-то, держу ее в руках! Приобретением очень довольна! Рекомендую!
Оформление книги в духе "Детской литературы". Удобный формат, твердая лаковая обложка. Бумага белая, правда немного просвечивается. Шрифт крупный, что немаловажно. Книга включает в себя сорок восемь глав и послесловие, каждая глава имеет свое название. Иллюстрации черно-белые, в книге их несколько. На мой взгляд перевод М.Клягиной-Кондратьевой довольно удачный, читается легко.
Произведение рекомендовано для среднего школьного возраста, но и младшему школьнику будет интересно. Книга повествует о жизни голландских школьников, мальчике Хансе и его сестре Гретель, а также об истории Голландии и ее простых жителей.

0    0

Хотя Мери Мейпс Додж никогда не бывала в Нидерландах, ее повесть "Серебряные коньки" - настоящая поэма о Голландии. В сущности, история Ханса Бринкера и его семьи служит лишь фоном, оттеняющим развернутые, подробные описания истории Голландии, ее быта и нравов.
До сих пор поклонникам повести приходилось выбирать из двух изданий: дорогого подарочного - от издательства "ТриМаг" - с переводом Клягиной-Кондратьевой, с мелованной бумагой и цветными иллюстрациями ( которые, впрочем, не всем понравились)
и второго, более сдержанного - от издательства "Энас" - с приятными иллюстрациями и переводом Рождественской (который, опять же, не всем пришелся по душе).
"Детская литература" предлагает свой вариант - скромный, но очень достойный. Перевод М.Клягиной-Кондратьевой, привычная для этой серии белая, чуть просвечивающая бумага, крупный удобный шрифт, черно-белые иллюстрации. К сожалению, их о-очень мало, почти совсем нет, а ведь и взрослые дети любят книги с картинками :)) Тем не менее, книга получилась очень симпатичной, а небольшая цена помогает склонить свой выбор в ее пользу.

0    0

Очень милая книга. История про непосредственно состязание за Серебряные коньки перемежается рассказами о Голландии, о голландских художниках, других выдающихся представителях этой страны, о повседневной жизни в то время. Причем эти рассказы искусно вплетаются в повествование то словами автора, то рассказами героев друг другу. А как живописно показано, как голландцы катаются на коньках! Захотелось самой пойти на каток, скользить по льду аки птица и разрумяниться от мороза. Заканчивается всё хеппи-эндом и всеобщим счастьем.
Не без легкой нотки морализаторства, но я нормально воспринимаю это в детских книгах, ведь дети в т.ч. и через литературу черпают познания о том, что такое хорошо и что такое плохо.

0    0