Суббота, 16 августа 2025 — 12:29
USD: 80.02 р. EUR: 93.71 р.
16.08.2025
СкидкаГИД

Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич); Петрополис, 2015

Книга: Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич); Петрополис, 2015

1309 

  • Издатель: Петрополис

  • ISBN: 9785967606946

  • EAN: 9785967606946

  • Книги: Поэзия

  • ID: 2635430

  • Добавлено: 05.10.2018


Описание


Пятая книга серии «Корифеи художественного перевода: Петербургская школа» посвящена творчеству Георгия Евсеевича Бена (1934–2008) — одного из лучших представителей плеяды переводчиков англоязычной поэзии, относивших себя к школе Т. Г. Гнедич, переводческий метод которых предполагает органичное сочетание широкого филологического кругозора с беспощадной требовательностью к себе. Верность этим установкам, а также присущая Бену внутренняя свобода и обусловленная ею творческая смелость позволили ему в течение жизни, половина которой прошла на Западе, выполнить переводы авторов, относящихся к самым разным эпохам и литературным направлениям. Диапазон его переводов весьма широк: в драматургии — от трагедии Шекспира «Ричард III» до комических опер Гилберта и Салливена, в прозе — от романов, повестей и рассказов до серьезных биографических исследований и афоризмов. Однако наиболее значителен вклад Бена в поэтический перевод: от поэзии английского и американского романтизма до Л. Хьюза и других поэтов «черной Америки», от английской детской поэзии до эпиграммы и эпитафии, от юмористической и абсурдистской поэзии до гражданских стихов английских и американских авторов, часть из которых переведена Беном впервые (подготовленный им сборник Ч. Суинберна «Сад Прозерпины», например, открыл этого поэта русскому читателю). Кроме выполненных Беном переводов, в состав настоящего тома включены его исследования, относящиеся к истории и теории перевода.

Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич) - фото №1

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич); Петрополис, 2015»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 5 магазинах. На сегодняшний день доступен в 3 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24. По цене от 1309 р. до 1309 р., средняя цена составляет 1309 р., а самая низкая цена в магазине Читай-город. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед, book24. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.

Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.

Также покупатели оставили 1 отзыв и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
ПараметрЗначение
ISBN978-5-9676-0694-6
Автор(ы)
Вес0.63кг
Возрастные ограничения12
Год издания2015
ИздательПетрополис
Кол-во страниц504
Количество страниц504
ПереплетТвердый переплёт
Переплёттвердый
РазделСовременная поэзия
Размеры60x84/16
СерияКорифеи перевода:Петербургская школа
Страниц504
ТематикаЗарубежная
Формат149x208мм
Язык изданияРусский

Видео обзоры

Где купить (3)

Как купить или где мы находимся +

Цена от 1309 руб до 1309 руб в 3 магазинах

Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Поэзия - издательство "Петрополис"
Книги: Поэзия с ценой 1047-1570 р.

сообщить о снижении цены
Книга: Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич); Петрополис, 2015
МагазинЦенаНаличие
book24

5/5

1309 
1592 
Минимальные сроки доставки.

Кэшбэк до 6.1%

Промокоды на скидку


обновлено 15.08.2025
Буквоед

5/5

1309 
1592 
Крупнейшая сеть книжных магазинов

Кэшбэк до 6.1%

Промокоды на скидку


обновлено 16.08.2025
Читай-город

5/5

1309 
1592 

Кэшбэк до 6.1%

Промокоды на скидку


обновлено 16.08.2025

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
OZON
550 
24.06.2024
Яндекс.Маркет
685 
27.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

На сегодняшний день товар «Книга: Григорий Бен. Избранные переводы (Бен Георгий Евсеевич); Петрополис, 2015» можно купить с кешбеком в 3 магазинах: book24, Буквоед, Читай-город

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..


Отзывы (1)

  • 5/5

    Эта антология текстов представляет жемчужины англоязычной поэзии, прозы и афористики, ставшие доступными русскому читателю благодаря изумительным переводам Георгия Бена. Покупал книгу предчувствую радость общения с этими текстами, но она превзошла самые смелые ожидания. Да, в этом томе много уникальных текстов, ранее публиковавшихся в редких эмигрантских изданиях. Есть в этой книге и опыты переводов латиноязычной средневековой еврейской поэзии времён Данте, и статьи, посвящённые искусству перевода. Очень рекомендую это прекрасное издание, которое вскоре станет библиографической редкостью!

    0    0

Добавить отзыв



 

Книги: Поэзия - издательство "Петрополис"

Поэзия - издательство "Петрополис" »

Книги: Поэзия

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

подписаться на новинки, скидки
preloader

255