Книга: Слово живое и мертвое (Гальперина Элеонора Яковлевна, Галь Нора); АСТ, 2018

Эта книга - кладезь полезной информации не только для журналистов, редакторов и переводчиков, но и для любителей великого русского языка! Нора Галь - профессионал своего дела, очень ясно пишет о канцеляритах и ошибках при переводе книг. Качественное издание, хорошо напечатаны страницы, красивый шрифт. Правда я думала, что обложка будет твёрдой, а она оказалась картонной, но это ничуть не портит ценность книги. Всем советую!

0    0

Мне очень понравилось оформление серии.
Книга гибкая и легко перелистываемая. С тонкими, невесомыми, но не прозрачными листами. Которые приятны для чтения, благодаря сочетанию не яркой бумаги и правильной контрастности шрифта.
Ну а ценность содержания книги, думаю, бесспорна. Причём полученные знания можно применить не только в литературном труде, но и попросту в жизни, при написании любого текста, даже сообщения в социальной сети.

0    0

Стоит ли воспринимать всерьёз книгу, которая в самом начале уделяет саморекламе и похвале автора около двухсот страниц? Не думаю. Такие мысли меня посещали в самом начале чтения. А в конце я твёрдо в этом уверилась. Книга, мягко говоря, ни о чём. Львиная её доля состоит из практически одинаковых примеров, выдержек, вырванных из контекста разнообразных книг. Как художественных, так и научных. Автор откровенно смеётся и издевается над теми людьми, которые пытаются систематизировать свою речь, расширить свой лексикон и употребляют несколько сложноватые словесные обороты в повседневной жизни. Откровенно говоря, я не понимаю, к чему она придирается. Наоборот, необходимо радоваться тому, что людям это интересно и они развиваются. Особенно порадовал пример двух мальчиков девяти лет, которые в разговоре употребляли слово "вручил". Что плохого в том, что она заменили слово "отдал" синонимом "вручил"? Я считаю, что это очень хорошо. Русский язык очень богат и каждый может почерпнуть для себя много разнообразных слов-синонимов, при помощи которых может украсить свою речь, а не изъясняться, простите, как шпана. Поддержала автора в одном моменте: это ввод иностранных слов. Действительно, сейчас это модно и практикуется среди высшего в общества, в основном. Это действительно неправильно и иностранные неологизмы убивают нашу родную речь. Ведь перевести с любого языка можно любое слово. Давайте обогащать наш лексикон при помощи углублённого изучения нашего родного языка!

0    0