Книга: Сказки (Полевой Петр Николаевич (переводчик), Фогель Герман (иллюстратор), Гримм Якоб и Вильгельм, Груэлл Джонни (художник)); ИД Мещерякова, 2018

Книга полностью соответствует названию серии - "Мала книга с историей". Небольшого размера, но довольно тяжелая, очень уютная, искусственно состаренная, она не выглядит потрепанной или грязной, и не вызывает никакого отторжения. Наоборот, кажется, что до тебя ее читало не одно поколение детей и всем им книга дарила радость. В ней замечательные старинные иллюстрации Германа Фогеля и Джонни Груэлла, есть и цветные ( 8 ) и черно-белые, которые еще больше придают сказкам загадочности и погружают в волшебный мир. Перевод тоже был выбран для этой серии видимо неспроста - Петр Полевой был первым переводчиком этих сказок. Конечно , мы привыкли к другим названиям - "Белоснежка" здесь "Снегурочка", "Золушка" - "Замарашка", "Спящая Красавица" - "Шиповничек", но сами сказки от этого ничуть не стали хуже. В книге шестнадцать сказок, все они достаточно известны, среди более редких - "Хламушка", "Умная дочь крестьянина", "Гусятница", "Бедный батрак и кошечка","Братец и сестрица".

0    0

Интересные события, интересные приключения и сказки, которые знают весь мир от мала до велика. Братья Гримм - гениальные писатели, которые вдохновили множество и разных людей, чтобы они радовались жизни, учились на чужих ошибках.
В детстве я очень часто читал сказки братьев Гримм, и всегда находил их интересными и увлекательными.
Спящая Красавица, Красная Шапочка, Золушка и многие другие сказки дают нам поверить в волшебство, которое увлекает современных людей к новым открытиям и приключениям.
Если подарить сказки маленьким детям или своему ребёнку, то вы не разочаруетесь в выборе подарка. Ведь ребенку свойственно верить в волшебство.

0    0

Будучи ярой фанаткой этой серии (а также ИД Мещерякова), давно покупаю по чуть-чуть эти милые, но такие ценные и по содержанию, и по оформлению «ретро»-книжицы. Какие-то прочитываются сразу, какие-то лежат и ждут своего часа. Так случилось и со сказками братьев Гримм. Когда покупала ее – сыну читать было бесполезно (не так давно перешагнул из того возраста, когда Белоснежки, Спящие красавицы и Красные шапочки в различных вариациях были читаны-перечитны вдоль и поперек), самой и подавно (располагаю, смею надеяться, полным собранием всех сказок братьев Гримм без адаптаций, так сказать для взрослых).
И вот этим летом добралась я таки до своих полных Гриммов, а чтоб интереснее было – усадила сына за эту книгу, отличия искать))) Здесь перевод конца 19 века Петра Полевого - названия сказок необычны («Замарашка», «Шиповничек», «Госпожа Метелица»), но сами сказки % на 70 всем нам знакомы с детства. Удивила сказка «Братец и сестрица» - прямо прообраз нашей «Сестрица Аленушка и братец Иванушка».
Отдельная тема – это, конечно, иллюстрации. Графика Германа Фогеля это что-то сказочное, погружает в рассматривание картинки, отвлекая от чтения. И да – как прекрасно, что они в большинстве черно-белые. Цветные было бы слишком красиво. А лучшее = враг хорошему (в данном случае прекрасному))!

0    0