Книга: Страдания юного Вертера (Иоганн Вольфганг фон Гёте); Эксмо, Редакция 1, 2022

Красота слога и выразительность речи произвела на меня неизгладимое впечатление. Да это и не удивительно. Гёте - непревзойденный мастер слова, один из самых стоящих писателей, которымм удавалось так выразить чувства, что невозможно не поддаться очарованию печали в ее красоте и искренности. Так красочно и трагично показать читателю неразделенную любовь юноши. Порывистого, страстного и романтичного. Судьба его трагична. Ранимость его души и способность так тонко чувствовать красоту окружающего мира привели его к печальному финалу. Однако, автор умел приподнести даже самоубийство как нечто возвышенное и утонченное.

0    0

Прекрасная романтическая история с одной стороны, с другой - трагическая и немного ужасающая. Любовь граничит с одержимостью, дружба - с отвращением. Хорошее впечатление о героях, созданное вначале, сменяется на неприятное, но в то же время сочувствующее. Книга читается на одном дыхании. У Гёте великолепный слог, много жизненных утверждений.

0    0

О достоинствах самого произведения говорить не буду – за два с половиной века о ней много написано критиками,
литературоведами и исследователями творчества Гёте. К тому же сентиментализм в наше время не в фаворе – темп жизни совсем другой. Хочу сказать о переводе. Р.Эйвадис
большой молодец – перевод замчательный. Думаю, сам Гёте был бы доволен таким переводом – очень живой образный и
яркий язык, длинные немецкие предложения читаются без
напряжения, обилие прилагательных и обстоятельств не
создают впечатления пафосности и слащавости, но ощутимо
усиливают воздействие на воображение и сопереживание
главному герою читателем.

0    0