Книга: Сэр Бом Вдребезги (Кружков Григорий Михайлович); Нигма, 2018

Нельзя вот так взять и не купить новую книгу со стихами Кружкова! С тех пор, как мы нашли и перечитали целую библиотеку его переводов, хотя ничего не надоело, всё равно хотелось чего-то нового – и вот оно. Очень в его духе и добротном английском стиле. Это вовсе не стихи, похожие на наш любимый сборник Здравствуй, корова. Это нечто совсем иное и очень классное.
Ну а иллюстрации Дмитрюка даже я узнаю, хотя не сказать, что я какой-то специалист. Просто такой привет из детства, когда книжек было намного меньше.
я ничего не знаю про Эмиля Виктора Рью, но уверена - он классный поэт, если его перевёл сам Кружков!

0    0

Вообще поэзия Кружкова довольно сложная и абстрактная – в этом ее прелесть, на мой взгляд. С одной стороны, стихотворения очень ритмичные и ладные. Юным читателям не составляет особого труда заучивать их наизусть, декламировать на школьных и садиковских утренниках, привлекая в армию поклонников поэта и переводчика все большее количество детей. С другой стороны, в этих вещах столько тонкой иронии, подчас скрытой для беглого взгляда, что взрослым читать тоже интересно и приятно. Налаживается такая крепкая и незримая связь не только между автором и читателем, но и между читателями из разных поколений. Такой вот эффект в нашей семье.

0    0

Очень ценю переводы Кружкова. Невозможно научить чувству юмора, если оно не случилось с человеком от рождения, но привить хороший вкус к ироничным стихам, да ещё и так великолепно иллюстрированным – легко!
К стыду своему, я ничего не знаю об английском поэте, имя которого забываю мгновенно, как только отвожу от него взгляд. Но стихи Кружкова – это что-то совершенно самостоятельное, прекрасное, достойное того, чтобы читать и заучивать, и заставлять – да! Именно заставлять! – знакомиться других с ними
Ну и иллюстрации.они точно соответствуют духу и букве, что говорится. Озорные, яркие, абсурдные.

0    0