Книга: Белые зубы (Качанова Олеся (переводчик), Мельниченко Мария А. (переводчик), Смит Зэди); Эксмо, 2018

Эту книгу стоит прочесть. Тем более, что в отличие от "Время свинга" она получила больше престижных наград и премий, была дебютным романом автора, а также переводилась на русский не Максимом Немцовым, а двумя другими переводчицами, которые прекрасно справились со своей задачей.
Книгу включают во множестов списков обязательно чтения и, пожалуй, это не просто справедливо, но и очень правильно: этот роман определённо лучший у Зэди Смит.
Издание выполнено достойно, хотя мне в этой серии очень не хватает покрытия софт-тач - здесь оно смотрелось бы очень кстати. Мелочь, но при этом довольно ощутимая, то, что книга немного не совпадает по формату с изданной в той же серии "Время свинга". И чуть шире, и чуть выше. Но заметно это только если ставить их рядом.

0    0

Начала я книжку новую. Прям пришла в восторг. С первых строк. Живенько так. С юмором. Хорошие язык и перевод.
Чуть было не ринулась вам ее предлагать.
Но тут. Читаю, как познакомились два главных героя. Англичане, участники Второй мировой. Внимание.
  Их дружба началась в 1945 «на русском чернозёме». В Болгарии. В английском танке. А ещё они встретили там очень пьяных РУССКИХ солдат, говорящих на свободном английском. Да.

0    0

Читала и думала: «Надо же, бывает же такое!» Не знакома с другими произведениями автора, но пока и не хочется. А вдруг они окажутся хуже?! Этот роман , благодаря переводу Олеси Качановой и Марии Мельниченко, нарисовал такую красочную истории жизни мигрантов в Лондоне, что картинка до сих пор стоит перед глазами. Будто я кино посмотрела, а не книгу прочитала. Однозначно, рекомендую к прочтению. Что касается качества издания, то пара-тройка опечаток впечатления не испортили.

0    0