Книга: Сказки Вильгельма Гауфа (Вильгельм Гауф); СНЕГ, 2018

Браво издательству "Снег", браво печатне "ИП Ютишев А.С."!
В высшей степени качественное воспроизведение исторического издания знаменитого издательства Маврикия Осиповича Вольфа (по имеющимся сведениям - это последнее издание, в котором участвовал сам М.О. Вольф
в 1883 году он умер).
Опять купил книгу за просторами "Лабиринта" и опять сильно дешевле. Я влюлён в сказки Гауфа
покупал их до появления детей (имею даже оригинал, изданный в Берлине, - двухтомник, содержащий все труды Гауфа на немецком языке), покупаю уже после рождения трёх детей. Казалось бы, можно и остановиться. Но это же Вольф!!!
Скажу, во избежание недоразумений, что перевод здесь не буквальный. Здесь вы не досчитаетесь некоторых подробностей в описании героев и окружающего фона, но зато набор сказок полный! К примеру, "Еврей Абнер, который ничего не видал" (в данном издании это "Сказка про жида Абнера, который ничего не видал") в современных изданиях опускается из соображений политкорректности. В результате мы теряем одну из ярких и остроумных сказок, отчасти объясняющую происхождение коротких и остроумных логических построений Шерлока Холмса. Изящный русский язык неизвестного переводчика (предположительно, это Е. Песковская) - объядение (умышленно пишу слово на старинный манер)! А иллюстрации! Сами подивитесь!
Книга выполнена в прекрасном полиграфическом исполнении. Наш Ростов-на-Дону выдал вещь вполне сопоставимую с "заморскими" диковинками. Отпечатано блестяще, переплетено отменно, .... Все тиснения, позолота и прочее выполнено надлежащим образом. Переплёт сильно напоминает кожу, но сейчас так умеют всё подделывать, что я удержу себя от категорического утверждения.
Настоятельным образом рекомендую сей шедевр к покупке! Сами получите удовольствие и детей порадуете. А каков может получиться подарок - нет слов! Книга стоит даже тех денег, которые испрашивает "Лабиринт".
PS: ради точности скажу, что воспроизведение издания Вольфа не совсем точное. А где "фита", где "ять"? Я бы ещё и букву ё воспроизвёл с двоеточием, даже если это не соответствуте оригиналу.

0    0

Эта роскошная книга сказок Вильгельма Гауфа лежит передо мной. Ее можно бесконечно поглаживать, и одно это доставляет безмерное удовольствие. Мне даже неловко за свою обычную одежду – такое издание стоит читать, будучи одетой в вечернем платье, лучше –в платье конца позапрошлого века. Я удивлена, что бывают такие по-настоящему красивые книги. И поражена, с какой легкостью рассталась с суммой, какую никогда не тратила на покупку одной-единственной книги. Это все внезапно свалившаяся влюбленность виновата.
Гауфа я не знала в детстве. Не читала ни одной сказки, несмотря на обилие книг вообще и сказок в частности. Не случилось. И только в тридцать лет я заказала недорогую книжку сказок Гауфа для сына – больше для галочки, что в библиотеке есть разные сказочники. Из любопытства решила почитать, что это за сказки такие. И попалась.
Еще на первой сказке, «Калиф-аист», стало понятно, что что-то здесь не так. На моменте, где калиф обсуждает с приближенным опасности женитьбы вслепую на сове, сказка словно сходит с привычной, веками протоптанной сказочной колеи. И сквозь ткань повествования ярко проглядывает личность великого сказочника, его озорная молодая улыбка. Сколько в этом жизни и радостного задора! А сказка «Карлик Нос» изумила меня окончательно. Помните, когда будущий Карлик Нос уснул в доме Травницы, и началась жизнь между сном и явью? Я чувствовала, будто дурман из дома колдуньи покинул страницы книги и заполнил все пространство вокруг, я сама погрузилась в дрему. Это все на уровне инстинктов, ощущений…Что-то близкое бывает, когда смотришь аниме Хаяо Миядзаки, или изучаешь картины Сальвадора Дали. Какая-то психоделика, полонение разума, не знаю, как объяснить…Бедное наше левое полушарие мозга с его вербальными формами так часто не может перевести на язык слов появившееся стойкое осознание в правом полушарии! Я читала сказки и понимала, что дешевое издание с простенькими иллюстрациями не достойно такого Мастера, как Гауф. Ведь было видно, что художник не любит Гауфа, иначе бы нарисовал иначе, постарался бы. А мне хотелось, чтобы все любили его и воздавали ему почести своим трудом. Да и сказки там было всего три. Мысль, что можно прочесть остальные в интернете, показалась мне кощунственной. Нет, я найду лучшие, роскошнейшие одежды для такого гения! Я обставлю нашу первую встречу наилучшим образом, ведь первое впечатление решает все. И это издание – оно так отвечает всем моим пожеланиям! Здесь собраны все сказки без исключения, иллюстрации похожи на гобелены, бумага как нежнейший холодный шелк.
Мне остается только гадать, в чем магия, откуда такое чувство влюбленности в эти сказки. И не так уж много книг, в которые я влюблена. Всего две было. В «Карлсона, который живет на крыше» в переводе Лунгиной, и в «Шерлока Холмса». Но в первом случае книга из детства – и детство помогает. Во втором – восхищение персонажем решило дело. Но здесь что? Нет ни теплых воспоминаний из детства, связанных с этим автором, нет единого персонажа во всех сказках, кого можно было бы обожать. Что же тогда? «Тайна сия велика есть».

0    0

Довольно сдержанное отношение у меня к этой книге и дело даже не в качестве перевода, хотя это тоже важно, а в элементарной аккуратности и банальной вкусовщине. Издатель явно претендует на факсимильность продукта, заверяя нас, что "Книга в мельчайших деталях повторяет издание выпущенное М.О.Вольфом в 1883 году", однако беспардонно посвящает титульный лист рекламе себя любимых и гос. библиотеки, не забывая тиснуть логотип издательства и на обратной стороне обложки. Бумага чуть не вдвое тоньше чем в сказках Шарля Перро этой же серии и криво обрезанный блок не добавляют настроения, впрочем как и спорное ноу-хау с раскрашиванием иллюстраций. Приятная на ощупь обложка под кожу "услада щуповеда" с хорошим качеством тиснения, не добавила особой радости от покупки В общем книжка как книжка с приличной полиграфией коей сейчас никого не удивишь и довольно наглым ценником.

0    0