Гарри Поттер и Тайная комната (Вранзор) (Джоан Кэтлин Роулинг); Махаон, 2018

Я и фильмы смотрела и все книги о Гарри Поттере прочла! Увлекательно, интересно, где-то смешно, где-то грустно было. В общем и в целом и не только на меня эта серия книг произвела громадное впечатление. Многие вещи конечно есть т несуразные и забавные, но это же детская сказка которая хорошо зашла и взрослым. В конце концов взрослые - это в глубине души те же самые дети))) тоже хочется и приключений и авантюризма. Какие части слишком захватывают, где-то было скучно, в местах разочарование и потом снова интерес и азарт дочитать до конца, ну что же там дальше будет?! Чем закончится?! Предвидение каких-то развязок и так далее и так далее

0    0

Дожили! Какой Вранзор?!! (Переводчик вбухую переводил что-ли...). Когтевран или Райвенкло и все! Даже по буквам можно прочитать как "Райвенкло", а не придумывать возможный перевод. Мысленно ставлю 0/10. Уберите перевод "уважаемой" Спивак из продажи. Не позорьте знаниями английского.

0    0

В описании сказано "специальное издание к 20ти летию "Гарри Поттера" для выпускников "Вранзора". "ВРАНЗОРА". ЭТО ЧТО ЗА ФАКУЛЬТЕТ ТАКОЙ? Нет, я понимаю что кто-то может назвать мои претензии беспочвенными, и вообще в каждой стране оригинал с английского переводят по своему (в японском равенкло трансформировалось в рабункуро, что меня тоже печалит, но камон, оно хотя бы является адаптацией оригинального названия Роулинг, а не выдумкой неадекватной переводчицы). В общем я не понимаю и никогда не пойму, почему я выросла на одном переводе, не идеальном, но восхитительном, родном и любимом, а следующее поколение должно читать про Думбльдором, Огридов, хуффльпуффы и вранзоры. Я была уверена что я не справлюсь с желанием и куплю себе подарочное издание на 20ти летие, но стоило лишь разок увидеть на обложке полностью исковерканное название своего факультета, как книгу просто не захотелось брать в руки.

0    0