Мальчик который рисовал кошек (Танасейчук Андрей Борисович (переводчик), Хирн Лафкадио); Азбука, 2018

О творчестве этого многоликого писателя я узнала совершенно случайно, будучи в поисках информации исключительно по японским авторам. Однако личность Хирна не менее интересна и загадочна, чем его произведения: писатель "перекати-поле" как точно подмечено в аннотации, успел побывать "человеком многих стран" и этот его опыт прекрасно отражается в работах, которые он пишет. "Мальчик который рисовал кошек" это одно из самых интересных произведений писателя. Здесь перед нашими глазами вырастает маленькая японская деревушка, в которой все пронизано духом древних сказок. Это история о бедности, о пути художника, о непризнанном таланте и о человеческой любви. Потрясающая работа, с которой я настоятельно рекомендую ознакомиться.

0    0

Первое знакомство с автором и какое! По впечатлениям - абсолютная "японщина" - загадочная, таинственная, мистическая. Это сборник рассказов, сгруппированных тематически, несмотря на различия воспринимается как бы единое целое - во всём чувствуется один стиль что ли. А он (стиль) чем-то мне напомнил другого автора (британского писателя, японца по происхождению). И тот, и этот - теперь в списке моих любимых.
К плюсам стоит отнести также формат книги и, соответственно, ее небольшой вес. Удобно брать с собой куда угодно. Иллюстраций нет, и не надо. Всё нарисует само воображение. Бумага мягкая, неплотная. Шрифт читаемый.
Рекомендую всем, кто интересуется "мистическим восточным сознанием".

0    0

Издательство "Азбука" порадовало новинкой, сборником произведений Хирна Лафкадио "странных" историй, собранных в Японии в переводе Андрея Танасейчука.
В книге собраны труды Хирна из разных сборников, изданных в разное время. Загадочные легенды о призраках, потусторонних существах собраны автором и пересказаны для европейцев, всё писалось на английском языке. Автор в 1887 году уехал в Японию по заданию редакции и остался там навсегда - женился на японке, принял японское гражданство. И всю свою жизнь в Японии (до 1904 года) собирал "странные истории". Брала покетбук в дорогу - короткие рассказы, легко читаются, полны духа Японии, её атмосферы. Это не первое моё знакомство с автором, читала уже его "Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы", изданные "Центрполлиграфом". Эта книга объединяем значительно большее количество рассказов, очень хороший перевод. Рекомендую всем, кто интересуется японской культурой или историями о призраках.

0    0