Книга: Сады Луны (Стивен Эриксон); Азбука, 1999

Итак, первый роман из самой сложной серии книг жанра дарк фэнтази - Малазанской книги павших. Сколько же всего придумал Эриксон, это просто невозможно! Боги, колдуны и маги, взошедщие, масса главных и второстепенных героев, религиозные культы( это уже больше в последующих книгах) и местности, где происходят события. Написано все это со смыслом (хотя читать ну очень непросто) и определенной логикой повествования и да, это впечатляет! Автор проделал грандиозную работу для создания новой вселенной - вселенной Малазанской Империи. Не знаю даже насчет сравнений с какими то дригими авторами - самобытность и эпичность зашкаливает. Минус у книги только один: опечатка на обложке сзади и внизу (типография, ну как же вы просмотрели то!) Видимо, после прочтения помутилось зрение от сложности текста не только у простых любителей книг) :-)

0    0

Малазанская книга павших остается моей любимой. Прочитала все 10 книг в любительском переводе и начала снова. Поняла, что в погоне за сюжетом упустила очень многое при первом чтении. Книга достойна стоять рядом с "Игрой престолов". Она не только о магии, драконах и богах... Она о величии и низости человека, о том, что такое быть солдатом во все времена, о цене цивилизации, о месте человека в мире, о жестокости и сочуствии....Это памятник всем павшим за жизнь.... Хочется иметь в бумажном варианте в хорошем переплете всю серию.

0    0

Одна из наиболее заметных фэнтэзи-серий последних лет и наконец-то нормальный перевод!!! До этого книга издавалась АСТ и тем же ЭКСМО в совершенно чудовищном переводе С. Иванова, который дописывал от себя целые абзацы, менял характеристики героев, мягко говоря, странно передавал названия... В этом издании сохранён авторский перечень персонажей и глоссарий, который поможет читателю разобраться в сложном мире Эриксона. Книге предпослано обращение автора к российским читателям.
Эриксону, к сожалению, у нас очень не повезло. Переведённые у нас две книги - это на самом деле только завязка серии
только третья книга, одна из самых ярких и страшных у Эриксона (по сравнению с ней вся остальная "чёрная" фэнтэзи в этой серии - это так, "Колобок")) расскажет по-настоящему, что творится в малазанском мире. Созданный Эриксоном мир исключительно сложен, и если полностью убить, например, "Сумерки" никакой переводчик не смог, поскольку сама история очень проста ("девочка полюбила хорошего вампира"), с Эриксоном дело обстоит иначе. В серии сотни персонажей
параллельно с сюжетом книг раскрывается история мира, насчитывающая сотни тысяч лет. В этом мире взаимодействуют несколько различных раз: динозавры К'Чейн Че Малле, человекообразные, но очень странные яггуты и форкрул ассайл, "неандертальцы" тлан имассы, чернокожие "эльфы" тисте анди (среди которых встречаются драконы-оборотни, элейнт) и их родичи, серокожие тисте эдур и белые тисте лиосан. Боги завязывают интриги, Взошедшие - потенциальные боги - рвутся на их место (кстати, в предыдущих переводах понятие "Взошедшие" вообще пропало!). "Малазанская" серия совершенно не для тех, кто любит военные приключения и драки (хотя боевые сцены, особенно в четвёртой и шестой книге, есть феерические) - она для любителей исторической интриги, для тех, кого интересует история Рима и Византии. "Малазанская книга" - одна из очень немногих, где обстановка - не среднестатистическое "средневековье": скорее мы оказываемся в позднем Риме IV-V вв. или в раннесредневековом Китае. Тут и сложные отношения между империей и варварами, и множество разных странных культов и религий (все боги которых у автора реально существуют).
При всей их сложности и запутанности, книги Эриксона оказывают огромное эмоциональное воздействие: у многих вызовет слёзы на глазах концовка второй и третьей книг серии, а в огромной шестой книге автор приготовил для нас целых две развязки. Очень надеюсь, что у "Малазанской книги павших" теперь, с новым переводом, появятся новые поклонники. У меня все книги есть на бумаге в оригинале, но это издание буду иметь в коллекции.

0    0