Чудесная птица. Африканские сказки (Вольпе М.Л.); Деметра, 2019

Ну, что я могу сказать? К содержанию книги никаких претензий нет: несмотря на скромный объем, она содержит почти 40 сказок народов Черного континента в пересказах известного еще с советских времен переводчика М.Л.Вольпе. Корявых фраз и опечаток при прочтении нескольких сказок я не обнаружила от слова "совсем". Сказки интересные, характерные, своеобразный местный колорит ощущается в полной мере.
По поводу качества самого издания. Здесь, на мой взгляд, не все так радужно. В целом книга производит впечатление бюджетного издания, выпущенного в какой-нибудь частной или вузовской типографии средней руки. И выпущена она вовсе не издательством "АСТ", а неким московским издательством "Исолог". Какие-либо данные о тираже, возрастной аудитории, типе используемой бумаги и фамилии художника отсутствуют.
К несомненным достоинствам книги следует отнести крепкий переплет, крупный четкий шрифт и удобный для чтения межстрочный интервал. Но это издание явно не подарочного типа: маленький формат (А5, а в ширину даже меньше - на 1 см), бумага - тонкая, слегка просвечивающая (хотя и не критично) - похоже, типографская, крошечные (по 1 см со всех сторон!) поля. Рисунки черно-белые: несколько полностраничных, но большинство - типа заставок, причем по качеству все они очень разные - на некоторых - одна чернота. И я, кажется, догадываюсь, почему это произошло.
Дело в том, что, судя по всему, уважаемый М.Вольпе собрал в этой книге сказки, переведенные им для двух сборников, вышедших в издательстве "Художественная литература" более 30 лет назад: 1) "Волшебный цветок. Сказки Восточной Африки". Сост. М.Вольпе. Перевод с английского, амхарского. Художник Е.Соколов. 1987 г., 415 с.
2) "Сын ветра. Сказки Центральной и Южной Африки. Сост. В.Бейлис. Перевод с английского, французского и др. Художник В.Гошко. 1989 г., 368 с. Эти две книги - из знаменитого четырёхтомника сказок народов Африки, изданных в 1985-1989 гг. И рисунки в "Чудесной птице", судя по всему, родом оттуда, только там они были цветными, бумага - качественным офсетом, а переплет книг - тканевым.
Кстати, не так давно издательство "Речь" в своей "сказочной" серии "Дар "Речи" переиздало один из этих "африканских" сборников под названием "Крокодилова родня", причем стоит он - с огромным количеством сказок, замечательными цветными иллюстрациями, отпечатанный на добротном офсете, - гораздо дешевле, чем тоненькая, простенькая, бюджетная (по качеству), но дорогая по стоимости "Чудесная птица", красная цена которой, на мой взгляд - 120-150 руб.! Будет ли "Речь" переиздавать и остальные три советских сборника африканских сказок - неизвестно. А я прихожу к выводу, что, может, разумнее все-таки купить советский 4-томник ("Сын ветра", "Живой огонь", "Волшебный цветок", "Газель с золотыми копытцами"), который (кроме последнего тома), можно купить в интернете и на буксайтах по вполне приемлемой цене.

0    0