Древний Египет. Сказания. Притчи (Сборник); Неолит, 2015

Прекрасная книга для всех интересующихся историей и культурой Древнего Востока, и в первую очередь, египетской цивилизацией. Читая отдельные сочинения из нее трудно отделаться от мысли, что люди, жившие 5 тысяч лет назад не так уж и отличались от нас, современных. Просто набор гаджетов у них был ограничен и весь набор чувств и переживаний еще не мог быть отражен в тексте. Но надо понимать, что сама цивилизация и письменность делала только первые шаги.
В этой работе собраны практически все крупные сочинения египтян, дошедшие до нашего времени. К сожалению, от огромной и богатой литературы до нас дошли крохи, но и они показывают жанровое и художественное разнообразие. Это и рассказы о путешествиях и войнах, своеобразные плутовские повести, гимны богам и политические памфлеты, наставления молодежи и раздумья о правде и кривде. Читая ее понимаешь на каком богатом и разнообразном наследии базировались восточные литературы, в том числе христианская и мусульманская, а также откуда в Ветхом Завете некоторые сюжеты и калейдоскоп жанров.
Египетская цивилизация - это важная часть общечеловеческого наследия и знать ее прямая обязанность каждого цивилизованного современного человека. Кроме того, прекрасные профессиональные переводчики, сделавшие новые (сравнительно недавние) переводы постарались донести до нас колорит древности, но средствами русского языка.
До недавнего времени полные собрания египетской литературы были доступны лишь в академических научных изданиях, часть из которых несколько устарела ,поскольку появились новые сведения и новые переводы. Настоящее издание восполняет этот недостаток.
Само полиграфическое исполнение на самом высоком уровне. Можно только пожалеть, что издательство не стало иллюстрировать эту книгу рисунками и стенной росписи или папирусов. Но это, видимо, дело будущих изданий.
В целом, это прекрасное чтение для любого возраста и в качестве сказки на ночь (хотя лучше для этого подойдут адаптированные переводы Матье), учебные пособия для школ для иллюстрации сухих страниц учебников и просто интересное чтение.

0    0

Прекрасное издание древнеегипетских литературных произведений, профессиональный художественный перевод, качественная печать. Раньше я встречал древнеегипетские тексты только в виде подстрочников, с нумеровкой строк, обилием технических знаков и прочее — чтение таких изданий занятие малоприятное. В этом же издании переводчикам удалось передать эти тексты именно как художественные, литературные произведения, которые очень приятно читать, погружаясь в атмосферу одной из интереснейших цивилизаций в истории человечества. Удивительно образный язык, интересные жизненные и сказочные истории лично меня не оставили равнодушным. Большое спасибо издателям!
Кстати, тем, кто раздумывает над покупкой книги, советую обратить внимание на очень скромный тираж — всего 500 экземпляров.

0    0

Качество печати великолепное, бумага белая, обложка твердая. Но книга просто устаревшая, Кацнельсон умер в 1981, переводил он еще раньше. Поэтому в тексте встречается фараон Хауфра (Хафра), Рамсес XII (за Рамсеса спасибо, но их было всего 11), неправильная датировка и произношение божеств.
Поэтому непонятно для кого книга. Для интересующихся и людей в теме - много ошибок, а для школьников - возможность познакомится с древними сказками, но снизить оценку по истории если ляпнет на уроке неправильно имена.
Апд. Книга ещё и неполная, много сокращений текста и полное упрощение выражений, которые были в оригинале. Только для школьников дополнение к учебнику по истории.

0    0