Книга: Тристан и Изольда; ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2013

В серии "Классика в иллюстрациях" наметился значительный прорыв - с каждым томом оформление становится все более сдержанным, аляповатые тройные рамки уступают место более изящным решениям, кричащие цвета приобретают сдержанные пастельные оттенки. Совсем другое дело!
А "Тристан и Изольда" так вообще сделаны по-новому. Во-первых, никаких рамок вокруг текста, только красивые орнаменты по бокам. Сбоку при необходимости расположены примечания к тексту, например, указаны значения некоторых слов или другие версии написания имен главных героев. Во-вторых, и это, кажется, новшество - помимо иллюстраций на всю страницу в этой книге присутствуют небольшие репродукции картин, примерно на треть страницы. Это смотрится очень красиво.
Текст украшают в основном средневековые миниатюры, шедевры прерафаэлитов и других талантливых мастеров. При этом некоторые картины по сюжету и смыслу совпадают с текстом, а некоторые даны просто "для красоты". Во всяком случае, перед нами пройдут десятки различных Тристанов и Изольд (можно ведь так сказать - Изольд?) в различных художественных интерпретациях. А также можно полюбоваться на портреты средневековых красавиц, благородных рыцарей и миниатюры из "Роскошного часослова", которые, правда, не имеют непосредственного отношения к роману.
Как видно из содержания, классическое повествование о несчастной любви "разбавлено" тремя небольшими балладами и дополнено избранными отрывками из "Смерти Артура" Томаса Мэлори. Как поясниили издатели, данный текст наглдяно показывает, как герой Тристан (в "артуриане" именующийся сэром Тристрамом) "перекочевал" на "задворки артурианы", где его любовным коллизиям, в отличие от рыцарских подвигов, уделено совсем мало внимания.
Роман о Тристане и Изольде я прочитала еще в школе, на уроках литературы. Помню, какое сильное впечатление произвели на меня тогда некоторые эпизоды романа. Например, король Марк, который нашел возлюбленных в лесу спящими, но пощадил их потому, что между их телами лежал меч Тристана - симол непорочных отношений (так понял это король). Или как бедную прекрасную Изольду отдали страшным прокаженным с мешками на головах...
Итак, перед нами классический текст и перевод, увлекательный, хотя и трагичный сюжет, красивейшие иллюстрации. Прекрасная возможность погрузиться в мир средневековых страстей!
Из минусов отмечу разве что не слишком надежный переплет и корешки книги, которые гнутся сверху или снизу при первом же удобном случае. Да и пухлая обложка что-то перестала мне нравиться, хотя это, видимо, трактуется издателями как принадлежность книги к подарочному формату.

0    0

Шикарная книжка. Восхитительная графика и отличный перевод.
Если хотите удивить филологического человека подарком, то это отличный вариант!

0    0

Подбор иллюстраций непродуманный - да, они, за редким исключением, к теме относятся, но слишком разные у них стили, расположение хаотично - тут вам и графика модерна, и позднее средневековье, и прерафаэлиты.
Я бы предпочла, чтобы комментарии давались в конце книги или в самом низу страницы - посередине они как-то отвлекают.
Но это все книгу это портит несильно.
Качество хорошее, и текст аккуратный, точный, захватывающий.
Хорошая книга, и денег своих совершенно точно стоит.

0    0