Боевая рыбка. Воспоминания американского подводника (Грайдер Джордж); Центрполиграф, 2004

Американцы архиверно подошли к написанию мемуаров. Ветераны разного должностного статуса писали (либо выражали желание написать), а к ним приставляли профессионального журналиста (а не политработника с особистом, как в некой другой стране). Поэтому большинство американских мемуарных книг читается с удовольствием и несет интересную историческую информацию. "Боевая рыбка. Воспоминания американского подводника" имеет стандартное серийное оформление и приятную твердую обложку. И вообще, среди десятка книг этой серии, прочитанных мной, на удивление интересна и позновательна. Минусы, увы, тоже традиционны. Главный: переводчики "Центрполиграфа" не имеют ни малейшего понятия о военно-морской истории. Возможно они сильны в ядерной физике, но война на море - не их конек. Как можно переводить "escort carriers" и вместо "эскортные авианосцы" получить "корабли, эскортирующие авианосцы" мне не понятно. Еще в трудах [переводчиков] Центрполиграфа бесит то, что вытворяется с топонимами. Ни одной нормы написания географических названий это издательство не знает. Если в абсолютно во всех книгах (военно-исторических, географических) название некого пункта пишется неким общепринятым образом, асы перевода от Центрполиграфа обязательно выдадут на гора свой сугубо личный вариант (что, очевидно, преподносится как тонкое знание английской фонетики).Неопытных любителей истории это может сбивать с толку.Такие ляпы во всех книгах этого издательства, которые я держал в руках. Зато, при знании предмета, в книгах мемуарной серии Центрполиграфа читатель может найти много интересных фактов. Главная изюминка этой книги: главы, посвященные легендарному американскому подводнику Дадли Мортону. Исключительно интересная фигура, и только в этой книге я встретил такое количество характеризующих деталей. Книгу рекомендую с удовольствием. Графики нет. Жаль.

0    0

Прочитал книгу на одном дыхании, не мог оторваться не смотря на то, что свободного времени практически не было – служил в армии. Очень захватывающая интереснейшая история из первых уст свидетеля и прямого участника описываемых событий, Джордж Грайдер командир подводной лодки США. Книга меня очень воодушевила, открыла новый взгляд на трудности (они просто мелки по сравнению с тем, что пережили и с чем столкнулись герои книги). Безусловно будет интересна всем кто интересуется историей и не только. Читайте не пожалеете!

0    0

В первую очередь эта книга будет интересна тем, кто интересуется историей как войн в целом, так и более узкопрофильно, специализируясь на подводных лодках, также эта книга может прийтись по вкусу и любителям мемуаров как жанра. Возраст читателей значения не имеет - это могут быть и взрослые люди и интересующиеся подростки.
Компактные размеры и легкость позволяют брать книгу с собой и читать во время поездок. Шрифт крупный и четкий, обложка плотная и красочная.
Описанные в книге события позволяют в достаточной мере ощутить не только дух службы на подводной лодке во время боевых действий, но и разницу менталитета между российскими и американскими людьми во время несения военной службы.

0    0