Книга: Кимоно (Паро А.); Клевер, 2012

«Кимоно» Аннелор Пиро – книга-игра, совершенно неординарная и исключительно интересная. Она приковывает к себе внимание сразу же, как только видишь ее на полке. Книга необычной, а вернее, обычной для Clever, квадратной формы, ее обложка мягкая с необычной тканевой вставкой красного цвета и небольшим тканевым лейблом «Кокеши» сбоку. И, конечно же, сразу хочется узнать, что внутри. А внутри автор немного приоткрывает нам дверь в довольно закрытую и непонятную культуру Японии. Уже на первой странице ждет задание и небольшой экскурс в страну восходящего солнца. Книга знакомит нас с традиционной японской одеждой, прическами, бытом и особенностями этого загадочного государства. Это знакомство происходит в игровой форме – на каждом развороте книги есть задание, а может даже несколько. Все они весьма необычные, нужно что-то открывать, переворачивать находить. Детям будет очень любопытно заглядывать в различные окошки, переворачивать необычные странички и изучать не совсем привычные нам иллюстрации в японском стиле. Кокеши – это маленькие японские куколки и в книге каждая из них предлагает помочь ей в чем-либо: подобрать одежду, прическу и обязательно здоровается по-японски. Это помогает ребенку узнать чуть больше об одной из самых необычных культур мира, расширить свой кругозор, внимательность и интеллект в занимательных заданиях. С самого детства я мечтала о книге, подобной этой с множеством окошек, сюрпризов и секретиков. Мы пытались сами сделать что-то подобное, изрезали кучу тетрадок… Это исполнение моих детских грез и, думаю, моя дочка, тоже сможет в полной мере проявить свою фантазию и логику в этой замечательной книге.

0    0

Весьма СОМНИТЕЛЬНАЯ книга!!!!
Тот вариант, когда нет слов (и даже букв) – только знаки вопроса! И все относительно содержания/текста.
Если О ХОРОШЕМ, то оформление, конечно:
- квадратный (уже традиционный «CLEVERный») формат,
- обложка с очень приятной текстильной вставкой (та самая вертикальная красная полоска), да еще и ТКАНЕВЫЙ ярлычок вшит в форзац и выглядывает наружу – наподобие этикетки к одежде (типа стирать, гладить и т.д. – только здесь единственно надпись «Кокеши»),
- плотная глянцевая мелованная бумага,
- разные сюрпризики внутри: окошки-занавески, под которые стоит заглянуть
изрезанная пустыми кружочками страничка – мордочки-прически подставить
разворот, который еще и раскрывается-разворачивается (вместо 2-х страниц получи 4), демонстрируя всю большую семью героини, и прочее…
- ну и качество полиграфии в комплекте.
А еще идея – в игровой форме познакомить с японской культурой.
С хорошим у меня всё - остальное вопросы!
К вопросу реализации той самой хоршей идеи:
Кокеши – традиционная японская куколка (к куклам в Японии вообще особое отношении). Так вот она как раз и будет проводником по книге, вроде как показывать и разъяснять увиденное (сюжета нет – экскурсия в картинках).
Тут надо заметить, увидев, что автор-то ФРАНЦУЗСКИЙ и перевод, естественно, с французского несколько напряглась… Все последние мои столкновения с такой вот «французской» Японией заставили глубоко задуматься и в очередной раз оценить подход и достижения отечественной японистики. Свою лепту внес и Бенжамен Лакомб с пусть и красивой, но «раскидистой клюквой» - «Волшебными бабочками», и вот такой вот сомнительный «культурный» труд (по ссылке), который и врагу не пожелаешь, настолько в нем все поверхностно и не точно. И ведь речь идёт о Японии - СТРАНЕ НЮАНСОВ!!!
Собственно, так получилось и здесь.
«Коничива!» - приветствует кокеши (в данном случае не имя собственное, там будут разные кокеши-подружки с разными уже собственными японскими именами).
Ура! – порадовалась я, - отход от системы Поливанова (лингвистической системы, принятой в нашей стране давненько и на сей день основательно нуждающейся в обновлении), и мы услышим-таки всё натуральное японское звучание со всеми «чи» и «щи» («ши») вместо пресловутых поливанских «ти» и «си»… Рано радовалась. В книге ВСЁ ВПЕРЕМЕШКУ! Истина (если заранее не знать) в тьме кромешной, так что в данном случае ОЧЕНЬ хотелось бы какой-то одной, но СТРУКТУРЫ и ПОРЯДКА!!!
«Коничива», кстати, в тексте не переводится – все поняли, как именно их поприветствовали?
Дальше больше – после первого разворота с выбором из огромного числа девочек в кимоно тех, что в школьной форме (если не иметь представления заранее и не ориентироваться на вездесущий и самый распространенный атрибут бант/жабо на шее или, на худой конец, не заглянуть вперед – на следующую страничку, где все уже за партами, времени на поиски можно убить много – очень уж всё на картинках похоже выглядит, тогда как в реальности длина кимоно и длина школьной юбки РАЗНЫЕ величины) переходим к дням недели. И что же видим? С чего вдруг японская неделя начинается с понедельника? Может, если знакомить, то уж сразу правильно, т.е. как в англоязычных странах (а именно в Америке) с воскресенья?
И опять к языку: после вежливой формы приветствия - «коничива», откровенно сокращенное (от «гэцуёби») «гэцуё» (понедельник) и пр. выглядят как-то странно и непонятно панибратски… Это опять К ЕДИНООБРАЗИЮ формы общения (и лучше остановиться на вежливости, если, конечно нет в Стране Восходящего Солнца ОЧЕНЬ близких друзей и кровных родственников или непреодолимого желания прослыть хамом и невежей, мешающим одно с другим и не видящим разницы в принципе). Казалось бы – мелочи, но это Восток – дело тонкое.
По ходу запоминания новых слов вдруг возник вопрос, почему в разных местах веер называют по-разному? Не вопрос – это РАЗНЫЕ веера (по идее там целая система - добро пожаловать в театр Кабуки, историю Японии, традиционного танца и даже оружия), только вот на рисунках они почему-то выглядят одинаково…
И, наконец, вершина пирамиды – семья. Тут уж моё воображение бессильно – даже не могу предположить, как оно выглядело во французском варианте книги и что личная инициатива автора, а что уже навинтили переводчики!
«Дедушкасам» и «Бабушкасама» (да, вот так, даже без черточки - отделения суффикса) меня просто убили! С каких пор «-сама» вдруг получил мужской и женский род? К слову – все «персонажи» переведены на русский, но с японским суффиксом, а где, в таком случае, «изучаем японский» как в начале книги? Те личности, что со стороны отца, получились еще туда-сюда (хотя не очень понимаю отношения внутри этой семьи - ведь суффиксы не игрушка), сторона матери вообще загадка…
МДА…
Всё КРАСИВО, конечно. И ПОИГРАТЬ небезынтересно. Но вот изучать… (разве что толмача в комплект прикладывать – ведь то, что попало в голову в детстве очень трудно потом перестроить на другой лад).

В общем, как была Япония дикой ЭКЗОТИКОЙ в глазах европейца, жизнь в которой сравнить можно разве что с жизнью на Марсе, так и осталась. Мы зачастую громко кричим, когда что-то неадекватно переводят с английского (понятно дело – уже как родной, не обманешь), а Восток, выходит, по-прежнему, одна «репа» и общее слово «экзотика»!
Вот так, достать сямисен, взять его на манер балалайки (а можно сразу каягым – чего уж мелочиться, ведь что Япония, что Китай, а что Корея для Европы всё едино – Восток) и исполнить нараспев: «Ой, за-цве-та-ет клюю-ква в поле у ручья, ух!»…

0    0

Замечательная книга-игра для детишек 3-9 лет.
Главная тема этой книги: традиционная одежда куколок КОКЕШИ - Кимоно.
Здесь собрано огромное количество совершенно разнохарактерных заданий на внимательность, память, развитие воображения, логику, эстетическое и культурное развитие. В задания аккуратно встроены японские слова, которые очень легко запоминаются благодаря необычному формату.
Я с удовольствием отдельно рассказала бы про каждую страницу! Но, во-первых, не хочу раскрывать всех сюрпризов, которые таит эта книга, а, во-вторых, лучше прочитать её от начала до конца самостоятельно.
Качество издания на высоте! Красочные странички состоят из огромного количества увлекательных мелочей. Таким образом, можно практически каждый раз находить что-то новенькое,возвращаясь к уже пройденным темам.
Мой любимый разворот - тот, на котором изображена куколка Мидзуко. Она рассказывает о культуре купания в Японии. Страницы сконструированы так, что создается полное впечатление, что мы видим, как куколки запрыгивают в ванну. Затем надо каждой куколке подобрать подходящее кимоно. Чтобы это сделать, необходимо обратить внимание на важные мелочи!
Уверена, что для девочек это книга станет одной из самых любимых! В нашей семье так и случилось:)

0    0