Книга: Поллианна (Любимые писатели - детям); ООО "Издательство Астрель", 2019

В детстве мне не довелось прочесть эту книгу, поэтому решила взяться за нее в сознательном возрасте. Правда, все как- то было недосуг, и я откладывала и откладывала знакомство с расхваливаемой везде повестью. И когда наконец у меня "дошли руки" до этой книги, я пожалела, что не сделала этого раньше. Наверное, вам известно ощущение тепла, света, чего- то хорошего...вот такие чувства я испытала после прочтения "Поллианны". Героине книги всего одиннадцать лет, но таких светлых, позитивных людей, распространяющих вокруг себя радость, нужно еще постараться поискать. После смерти отца девочка осталась круглой сиротой( её мама умерла несколько лет назад). И Поллианне пришлось поселиться в доме своей малоприятной тетушки. Вроде бы простая история: маленькая девочка, живущая без родителей. Быт, учеба, общение с родственниками и знакомыми. Но в том- то и дело, что в такой ситуации пессимист увидит все только самое плохое: одиночество, скуку, найдет недостатки окружающих. Но Поллианна совсем не такая: ее оптимизм и помогает ей самой, и заряжает добром и радостью окружающих, меняет людей в лучшую сторону. Конечно, образ девочки несколько утрирован, но разве таких людей не может быть в реальной жизни? Думаю, они есть, хоть сейчас и не видны: основная масса людей, в силу жизненных трудностей, серьезна, уныла и скептична. В книге рассказывается случай, когда Поллианна хотела получить в подарок куклу. Отец заказал ей игрушку, но по ошибке вместо куклы девочка получила...костыли! И вроде бы нужно расстроиться, обидеться на весь мир. Но этого не произошло, ведь папа научил дочку, что даже в такой ситуации нужно радоваться: ведь ей эти костыли, слава Богу, не нужны, как кому-то. Очень светлая книга( есть еще продолжение, но оно гораздо хуже), буду ее давать читать своей дочери.

0    0

Дочитали с дочкой, чуть челюсть от скуки не свернула. Ну, ребенок слушал, и ладно. Книга показалась мне проходной, с "картонными" героями. Ее не поставить в один ряд ни с "Томом Сойером", ни даже с "Динкой" Осеевой. Может быть, действительно плохой перевод так влияет на восприятие. Перевод М.Батищевой ругают справедливо: сухой текст с непролазным нагромождением придаточных предложений и причастных и деепричастных оборотов.
Никому не рекомендую.

0    0

Алешина Светлана, а кто переводчик? Я читала в переводе Иванова — Устиновой, и в плане речи это было очень! (Спорить насчет содержания смысла не вижу — это на любителя)
Хотя найти этот перевод — большая проблема(((

0    0