Адмирал Джоул и Красная королева (Буджолд Лоис Макмастер); АСТ, Neoclassic, 2018

Сразу замечу, что читала в оригинале, так что не могу высказаться по поводу уровня перевода. В целом, у всех есть какие-то книги, которые они очень любят, хотя за это немного неловко) для меня это серия про Форкосиганов. Поэтому на некоторые слабые моменты я смотрю сквозь пальцы, потому что в этих книгах хорошо прописаны персонажи, живые диалоги и читать увлекательно. Но последние две книги (Альянс и Красная Королева) разочаровали. Чтобы не спойлерить, скажу только, что обе ощущаются как фансервис и попытка осчастливить всех персонажей и чем больше, тем лучше) и имхо, автор с этим переборщила, ведь часть очарования была в уязвимости героев (не в такой степени как, например, у Мартина, но все же). У меня осталось впечатление излишней легкости с которой герои со всем справляются. Книги от лица Майлза намного интереснее и глубже. Но в то же время моя вторая любимая книга серии – «Барраяр» написана от лица Корделии. И хотя там уровень проницательности и удачливости тоже сильно выше среднего, меня это не раздражало. А вот в «Королеве» начало немного. Ну, и в плане сюжета почти ничего не происходит.

0    0

Мне кажется, что это не Буджолд писала. Какие-то странные рассуждения у героев, от которых совершенно этого не ожидаешь. Я читала всю серию и могу сказать, что эта книга совершенно рвёт шаблон, причём в отрицательную сторону. Написано нудно и скучно. В предыдущих книгах каждую фразу смаковала, а здесь даже до середины не дочитала.

0    0

Процитирую прекрасный отзыв Доры Штрамм. Лучше и сказать нельзя:
"...несмотря на всю мою любовь и уважение к автору, заслуженно получившей за свое творчество многочисленные награды, должна сказать, что «Джентльмен Джоул» относится к числу тех книг, которые было бы лучше не писать.
Сюжет: Действие романа происходит спустя три года после смерти Эйрела Форкосигана. Корделия по-прежнему остается вице-королевой планеты Сергияр, но собирается выйти в отставку и завести шесть дочерей, о которых всегда мечтала. Постепенно более близкими становятся и ее отношения с адмиралом Сергиярского флота Оливером Джоулом, состоявшим долгие годы в любовной связи с Эйрелом. Корделия предлагает Джоулу свои яйцеклетки, чтобы тот мог обзавестись сыновьями Эйрела. Корделия и Джоул становятся любовниками и партнерами. В конечном итоге оба находят счастье в детях и новый путь в жизни.
Первый минус: предсказуемость, отсутствие динамики и сомнительная мотивация героев.
В «Джентльмене Джоуле» Буджолд лишь мимоходом касается событий предыдущих лет, но, читая о них, я с досадой понимала, что с куда большим удовольствием прочла бы роман о тех временах, а не получила «краткое содержание предыдущих серий». В этом, увы, несуществующем романе как раз была бы и любовная интрига, и напряжение, и непредсказуемость, которых так не хватает «Джентльмену Джоулу». А еще была бы возможность не ломать голову над тем, как же так вышло, что Эйрел, столь щепетильно относившийся к своей чести, едва ли не уничтоженный известием об измене первой жены, взял да и изменил второй жене после двадцати лет брака. Но к этому я еще вернусь.
Второй минус романа: во всех предыдущих романах по воле автора была пропущена важная сюжетообразующая составляющая, влияющая на восприятие героев.
...на протяжении двадцати лет я читала одну историю о браке Корделии и Эйрела, а оказалось, что эта история – совсем другая.
мы ведь, помимо прочего, говорим о форах, для которых честь – не пустой звук. «Нет ничего хуже, чем стоять с осколками чести у ног, когда общественное мнение носит тебя на руках. Это действительно разъедает душу», — говорит Эйрел в «Гражданской кампании».
Я не знаю, как звучит барраярская брачная клятва. Но я сильно сомневаюсь, что в ней есть пункт, позволяющий супругам изменять друг другу. Не будем также забывать, что барраярское общество очень традиционно и отстало по галактическим меркам. А еще мы знаем, что Эйрел ревнив, и не допустил бы измены жены.
Собственно, меня очень интересует, что же случилось с убеждениями Эйрела, когда появился Джоул? Куда подевались все соображения о чести, необходимости «блюсти лицо» и не давать врагам поводов для нападок? Как водится, все это было скинуто со счетов, потому что речь шла о желаниях, которым не хотел или не мог противостоять тот самый человек, что так беспокоился о своей чести? Легко на словах, трудно на деле?
Третий минус романа: информационный провал, отсутствие точки зрения на ситуацию одного из персонажей, невозможность увидеть историю его глазами.
Меня не оставляет чувство, что Буджолд добавила темных штрихов к образу Эйрела намеренно, желая ослабить волну негодования фанатов, по всей видимости, расстроенных тем, что она убила их любимого персонажа. Что ж, попытка очернить его удалась на славу. Но зачем?
...раз уж я заговорила о Майлзе, настало время сказать, что в этом романе он – персонаж совершенно не яркий, не интересный, да что там – попросту картонный. Буджолд говорит, что он «повзрослел», но дело не в этом. Здесь он – всего лишь марионетка, появившаяся, чтобы подать нужные реплики и позволить Корделии озвучить читателям кое-какие тайны Эйрела. Столь же неинтересна Катриона, никакого впечатления не производят все их многочисленные дети. Та же история с прочими персонажами – сергиярцами и цетагандийцами. Ни одного яркого образа, все они статисты и не более того, их истории проходные и совершенно не цепляют. Выделяется разве что Карин – единственный яркий штришок среди общей серости.
Четвертый минус романа: блеклые второстепенные персонажи.
Разумеется, каждый автор вправе распоряжаться своими героями, как ему угодно, но в данном конкретном случае, боюсь, что желания автора завели куда-то не туда. Возможно, ситуацию может исправить сиквел к «Игре форов», из которого мы узнаем, наконец, как все было на самом деле, но вопрос в том, как этот сиквел будет написан. Пока складывается впечатление, что автор, увы, исписался, но жизнь покажет, так ли это". (С)

0    0