Занимательные истории и примечательные события из рассказов собеседников (Абу, Аль, Ат, Мухассин, Танухи); Наука, 1985

Арабская литература, тем более столь раннего периода (Х век), тем более авторская, а не фольклор, как, например, "Тысяча и одна ночь"-явление на русском языке чрезвычайно редкое, хотя и не уникальное. Этот сборник, несмотря на то, что он вышел в мягкой обложке и без иллюстраций, вызывает особенный интерес, так как содержит огромное количество этнографического и исторического материала, он также будет интересен всем желающим узнать больше об исламе, шариатском праве, культуре, традициях, обычаях и психологии арабов. Кроме того, он продолжает издаваться и переиздаваться в арабских странах, гости из которых по достоинству оценят ваш кругозор, если вы процитируете им что-либо из этого сборника, или хотя бы назовёте имя и фамилию автора и заглавия двух-трёх коротких рассказов, хотя бы и по-английски, если, конечно, вы пока не овладели арабским. Читайте, не пожалеете. Чтение воистину занимательное.

0    0

Сборник анекдотов, своеобразных, забавных, ужасающих, демонстрирующих такую странную, подчас шокирующую, культуру арабского Востока. Чтение несомненно интересное, даже захватывающее, благодаря краткости миниатюр удобно для городской дороги. Как и любые анекдоты, рассказы не отличаются выразительностью языка или уникальностью образов, зато колорита (арабского или, скажем, исламского) хоть отбавляй. Сборник прекрасно переведен и подготовлен к печати, жаль только, что блок клееный и обложка мягкая, и для дорожной книги хотелось бы формат поменьше.

0    0