Сердце того что было утеряно (Тэд Уильямс); Издательство Fanzon, 2018

После стольких лет Уильямс наконец решил вернуться в мир светлого Арда, что несомненно должно порадовать всех фанатов Ордена Манускрипта. В этот раз в романе больше действий и меньше переживаний и размышлений героев, из-за чего объем значительно меньше предыдущих книг, но это идет даже на пользу. Издание хорошее, единственное что хотелось бы бумагу поплотнее.

0    0

"Сердце того, что было утеряно" Отличное, эпическое название для книги. Сама книга - эпилог для трилогии манускрипта и в то же время пролог для новой трилогии Светлого Арда.

0    0

«Пустое сердце бьется ровно…»
Вряд ли роман будет интересен тем, кто не читал предыдущий цикл автора (в русском переводе ? «Орден Манускрипта»): в жанровом отношении слишком предсказуемо. С другой стороны, и те, кто уже прочли названную серию, могут быть разочарованы: сравнение не в пользу нового творения Уильямса.
«Орден Манускрипта» представлял собой сложную симфонию, написанную в духе Толкина и вдохновившую Мартина на создание «Песни льда и пламени». Уильямс придумал географию, историю, мифологию и религию, языки разных народов в большом ярком мире Светлого Арда.
«Сердце того, что было утеряно» получился сухой выжимкой «Ордена…»: герои практически те же (за вычетом главных), конфликт тот же (борьба людей с магической расой старых хозяев мира). Однако ушли длинные описания пейзажей, дворцов, экзотических обычаев волшебных существ. Они не всегда были легко преодолимы в предыдущем цикле автора, но в новом романе их отсутствие существенно обеднило произведение, сделав его весьма заурядным образцом фэнтези.
Переводчик «Сердца…» не вполне справился со своей задачей: много анахронизмов из ХХ – ХХI веков (слово «неартикулированный», например), что явно противоречит условной средневековой обстановке романа.

0    0