Книга: Новеллы (О. Генри); Речь, 2018

«Завидую тем, кто не читал рассказов О. Генри и впервые открывает его книгу. Завидую и тем, кто что-то читал в детстве («Последний лист» включен в школьную программу) или знаком с художественным миром писателя по экранизациям. Читателя ждет удивительное свидание: ведь в настоящий сборник вошли не только самые известные рассказы писателя, но лучше — да еще и в лучших переводах». Вот так начинается вступительная статья к книге. Если вы сомневаетесь, покупать или нет этот томик, покупайте! Второй раз на свидание О. Генри может и не пригласить
)

0    0

Сегодня взяла в руки этот небольшой томик, чтобы уже получше всё рассмотреть и начать читать, и совершенно не могла от него оторваться. Я редко покупаю книги в переводе с английского (поскольку читаю на английском свободно) за некоторым исключением, таким как "Алиса в стране чудес", где очень интересно видеть, какие варианты находят разные переводчики в этой удивительний языковой игре.
В этом случае самым главным для меня были иллюстрации любимого художника Михаила Бычкова. Хотела попробовать их описать, и это оказалось несколько сложным. Я совсем не специалист в живописи, просто исхожу из своего внутреннего ощущения. Рисунки кажутся статичными, как на фотографиях или старыx открытках, но при этом в каждом из них есть один (или два) ярких завораживающих цвета, которые как бы всё освещают, наполняют жизнью и передают характер героев (вместе со множеством очень тонко и точно выписанных деталей). Это, мне кажется, очень хорошо передаёт сyть произведений О.Генри, который часто характеризует своих персонажей с помощью цвета (одежды, волос, глаз - алый, пурпурный, голубой, розовый ...). Сам художник пишет в послесловии, что от чёрно-белых рисунков сразу отказался из-за специфики рассказов О.Генри. И что это он сам решил сделать иллюстрации к новеллам, когда их перечитывал.
И ещё - переводы действительно на высоком литературном уровне. Я пока только начала читать, но впечатление самое сильное и хорошее. О.Генри был американским южанином (как и Марк Твен, Фолкнер и многие другие яркие, колоритные американские писатели) и когда он передаёт южную речь, язык очень особенный! Здесь ничего не режет слух, переводы отличные!
Вот вроде и всё. С уважением, Лида

0    0

В студенческие годы моя библиотека состояла только из книг по математике и физике. Она была не очень полна, что вынуждало меня посещать областную библиотеку (Никитинская библиотека в Воронеже). Однажды, в ожидании заказанных книг по математике, я решил прочесть одну из новелл О.Генри - это была «Квадратура круга». Описание вендетты между двумя семействами постепенно стало вызывать во мне приступы смеха. Почувствовав риск взорваться смехом прямо в читальном зале я, энергичными шагами, его покинул и ... взорвался в коридоре. К сожалению, коридор был не пуст. Шедшая навстречу девушка не покрутила пальцем у виска, по всей видимости, из сочувствия к читателю со странной патологией. От стыда мне пришлось скрыться в одном интересном месте, где мне, наконец, удалось справиться с проблемой. Восстановив дыхание я вновь направился в читальный зал и ..., но я не буду злоупотреблять вашим вниманием. Только отмечу сделанный мной вывод: чтобы не попадать в дурацкие ситуации нужно, помимо технической, собирать и художественную литературу для своей библиотеки.
Таким образом, моя библиотека, которую теперь можно даже назвать, в некоторых отношениях, уникальной, началась с О.Генри. С годами впечатление от его замечательных новелл лишь усиливается. Это не только удивительный юмор, но и удивительная доброта. Меня потрясла способность автора держать внимание читателя до последней строчки, в которой и содержится, как правило, развязка всей истории.
Моей младшей дочке скоро исполнится двенадцать лет. Мне кажется, что время О.Генри для неё уже пришло. В данный момент она заканчивает чтение нетленного Джерома (разумеется, изданного в этой же серии). Новеллы О.Генри станут достойным продолжением. Формат изданий данной серии, как нельзя лучше, подходит для детского чтения.
Михаил Бычков, как всегда, точен и неподражаем. Такую книжечку нужно брать в нескольких экземплярах. Особенно, если у вас больше одного ребёнка (чтобы им - вашим детям - не пришлось идти в читальный зал, где с ними может случиться конфуз описанного типа).
Издательству - огромная благодарность! Верной дорогой идёте, товарищи. Продолжайте движение!
PS: Один интересный человек в смутное ельцинское время переквалифицировался из специалиста по электротехнике (работавшего в качестве такового в Третьяковке) в специалиста по переводу. Он настолько влиятелен, что уже и лекции по теории перевода почитывает, и уже и сыночка своего к делу приставил
«блестящий» дебют последнего состоялся именно на ниве О.Генри. Я его имени не указываю только потому, что в данной книге представлены переводы достойных людей
особенно отмечу Озёрскую и Дарузес. А добавил я это с тем, чтобы вы не теряли бдительности и, тщательно изучив вопрос о переводчиках того или иного издания, приобретали его в наилучшем исполнении. Увы, современные Джеффы Питерсы и Энди Таккеры встречаются и в среде переводчиков! Но сам О.Генри прямого отношения к этому не имеет.

0    0