Чудесные сказки о животных (Полевой П. (переск.)); Рипол-Классик, 2013

Сказки отличные, в хорошем переводе и, соответственно, красивым русским языком изложенные (меня смущало только редко употребляемое слово "стулик" - всё же куда более нам привычно "стульчик"), малышня осталась довольна: моя семилетняя племянница читала вслух, а соседский мальчонка 4х лет слушал, открыв рот.
Другое дело, что из сборника неизвестной нам ранее (в том числе и мне самой) была только первая сказка - "Семь воронов", а все остальные сказки у нас есть - либо сами по себе, либо в составе других сборников, так что знай я заранее оглавление - не уверена, что купила бы эту книжку, хоть и стоит она совсем недорого
В любом случае жаль, что в сборнике всего 3 сказки, и не понятно, отчего было побольше книгу не напечатать, ведь чудесных сказок о животных - пруд пруди...
Об издании: формат чуть пошире привычного нам для книг А8
белая плотная бумага
чёткий и не смазывающийся шрифт, пригодный для самостоятельного чтения младшеклассниками
очень приятные иллюстрации
Для ознакомления выкладываю первую сказку и оглавление

0    0

Замечательный небольшой сборник сказок. В него вошли три сказки: "Семь воронов", "Бременские музыканты" и "Кот в сапогах". Текста достаточно, иллюстрации очень красивые, небольшой формат книги и адекватная цена делают книгу желанной.

0    0

«Чудесные сказки о животных» - красивая и недорогая книга для детей.
Три истории:
«Семь воронов» - о девочке и семерых её братьях, превращенных в птиц
«Бременские музыканты» - о приключениях бывших домашних животных, которые решили стать бродячими артистами и напугали разбойников
«Кот в сапогах» - о том, как сыну мельника повезло с наследством.
Это книга, пожалуй, лучше всего подойдет детям-дошкольникам, которые учатся читать. Возрастная маркировка как раз «6+». Буквы большие, красочные иллюстрации.
Купил из-за «Бременских музыкантов». Решил сравнить с другими изданиями этой сказки, которые у меня есть.
В книге «Чудесные сказки» «Бременские музыканты» представлены в пересказе П. Н. Полевого. У животных есть прозвища: собака – Хватайка, кот – Усатый, осёл – Серый. Иллюстрации Анастасии Архиповой - красочные, яркие. Правда формат книги «мини» и размер картинок соответствующий. Есть несколько разворотов вообще без иллюстраций. Книга недорогая – сто с хвостиком рублей, плюс есть ещё две сказки.
Книга «Бременские музыканты» с иллюстрациями Льва Каплана стоит примерно столько же. Перевод того же Полевого, однако, у животных нет прозвищ. Оформление красивое, но очень специфичное, мне напомнило картины Иеронимуса Босха, кажутся мрачноватыми, если не жуткими. Иллюстрации на каждой странице. Формат и бумага «офсет» как у «Чудесных сказок».
«Бременские музыканты» с иллюстрациями Игоря Олейникова больше по формату. Бумага мелованная. В отличии от иллюстраций в двух предыдущих изданиях, у Олейникова животные более антропоморфные. Ослик, например, уходит из дома на двух ногах и с посохом в копыте. «Лица» животных очень эмоциональны. Перевод Александра Введенского. Текста на некоторых разворотах – одно - два предложения, но есть особая ритмика слов, которая, на мой взгляд, очень украшает сказку. Например, когда ослик приглашает собаку в свою труппу, он предлагает ей определенный музыкальный инструмент - и так каждому последующему «соискателю» с перечислением всех уже занятых «вакансий»: осел – гитара, пес – барабан, кот – скрипка… Напоминает прием из русских сказок типа «внучка - за бабку, бабка – за дедку, дедка – за репку». Возрастная маркировка «0+». Но оставить малыша наедине с этой книгой я бы не рискнул. Сомневаюсь, что после такого «тет-а-тет» книжка останется невредимой, а стоит она в районе трехсот рублей.

0    0