Книга: Мадонна в меховом манто (Сабахаттин Али); Ад Маргинем, 2010

Вот у турков всегда так: если трагедия, то уж доведенная до крайности трагедия - все должно быть плохо-плохо. Ну, например, девушка и парень любят друг друга, но у парня больное сердце и он вот-вот умрет, и девушка едет к нему в больницу, попадает в аварию, гибнет, и ему пересаживают ее сердце. Или папа очень любит сына, поэтому, когда мальчик заболевает, папа просит, чтобы его убили и пересадили его сердце сыну. Ну и так далее. Эта книга не про пересадку органов, а про большую любовь, которую главный герой упускает еще в молодости, и потом всю оставшуюся жизнь не живет, а просто существует и совсем не против поскорее умереть: последние страницы книги закапаны слезами и весь день очень-очень грустно.
В общем, смешная получается рецензия, но, если говорить серьезно, то, подводя итоги года, могу с полной уверенностью сказать, что это одно из лучших произведений, прочитанных мною за этот год. Язык, сюжетная линия, описания героев, послевоенного Берлина - все это в произведении превосходно. Книга об одиночестве, об утраченной жизни, о потерянной любви... Замечательная, пронзительная история.
Читала книгу на языке оригинале и все время размышляла о том, что такая книга заслуживает того, чтобы стать доступной и нашему читателю. Была очень рада, обнаружив, что книга переведена на русский язык.

0    0

Прочла месяц назад за три дня, читается очень легко и очень интересная книга.
Вообще очень люблю читать произведения турецких писателей.
Что скажу о романе, слабость мужчины, который любил прекрасную девушку, но терзания, сомнения и безответственность разрушают все отношения, плюс еще и семья, трагедии.
Автор очень точно описывает "типичного турка" в отношениях с иностранкой, затем эта турецкая инфантильность, восточная "авось", нет у них стержня...Нет ничего сильнее русского духа.

0    0

Классический турецкий роман. Когда вы его читаете, вас не покидает ощущение, что турецкая литература, как и сама Турция, впитала в себе чувство щемящей грусти и ощущение неприкаянности, словно турки не совсем уверены Восток они или Запад. Роман о любви немецкой еврейки - девушки, которая видела жизнь. И скромного, замкнутого турка, который, напротив, с реальной жизнью совсем не знаком. Книга вовсе не о любви на пересечении культур и религий, она просто о любви. Несчастной, покалеченной, о той любви, которой любят несчастливые и раненые люди.
Книга хорошего качества. Отличная бумага, крупный шрифт. То самое приятное качество издательства Ad Marginem

0    0