Книга: Дуэль (Чайлд Ли (переводчик), Гольдич Владимир Анатольевич, Оганесова Ирина Альфредовна (переводчик)); Эксмо, 2018

Редакторы этого сборника триллерных рассказов задались целью свести в каждом рассказе персонажей разных циклов (это как если бы Лев Гуров из романов Леонова стал проводить расследование на пару с Дронго из романов Абдуллаева). Для российского читателя, конечно, ценность таких экспериментов умеренна, поскольку мало кто у нас настолько увлечен переводными триллерами, чтобы знать всех их главных героев. К тому же видно, что у разных авторов уровень мастерства различный. Одним словом, рассказы получились хорошие и разные. Скажем рассказ про Джека Ричера я бы отнес к хорошим. А вот финальный рассказ, где плат Вероники похищают в начале XVII века, чтобы затем спрятать его в горах Запада современных США, - к разным, поскольку его авторы не шибко сильны в исторических реалиях.

0    0

Это была хорошая идея, подобного сборника. Конечно, какая-то межполовая дуэль – это ерунда. Цель, конечно была не в том, чтобы понять, кто умнее, мужчины или женщины. Цель – сделать из книги интеллектуальную игру: сравнивать стили и приемы, острот у закрученной интриги и правдоподобность деталей.
И, конечно, игра получилась захватывающей. Ведь выбраны тексты настоящих мастеров.

0    0

Довольно странное чтиво. Во-первых, тут собрались явно не мастера короткого жанра. В обычных их произведениях герои долго запрягают, думают страниц по двадцать, и это читается на одном дыхании, а тут им надо сразу скакать к развязке. Никому не удалось раскрыть фирменный стиль героя. Во-вторых, смешение жанров с вампирами и путешествиями во времени в этом формате смотрится странно. Зато подвигло перечитать некоторые книги авторов из этого сборника:)

0    0