Трехэтажный английский (с солью и перцем). Англо-русский русско-английский словарь (CD+книга) (Карева А., Кокс П., Анин А.); Живой английский, 2012

Купила этот словарь из любопытства, чтобы быть в курсе всех разновидностей лексики английского языка. Тем более что ненормативная лексика периодически используется в американских фильмах и сериалах, а также при общении на различных форумах и в чатах.
Читать было любопытно и забавно, иногда неловко. Особенно интересно, когда слова с нейтральным значением развивают дополнительное значение - неприличное. Например, balloons (дословный перевод - воздушные шарики) обозначает "большие груди", ace of spades (дословно - пиковый туз) обозначает "негр".
Думаю, что данный словарь предназначен в основном для расширения кругозора, а не для активного использования приведенной в нем лексики. Автор словаря в предисловии предупреждает: "ВНИМАНИЕ! Многие слова данного словаря могут вызвать агрессивную ответную реакцию. Будьте внимательны и осторожны в применении подобных слов!"
Т.е. лучше их самому не использовать, однако понимать и ориентироваться в коммуникативной ситуации, безусловно, надо.

0    0

Книга полностью соответствует заявленному. Нецензурная лексика является частью любого языка, без нее иногда сложно понимать смысл сказанного в песнях и фильмах, а в классических словарях редко дается объяснение таких словечек.
Оформление интересное, нетривиальные рисунки, хорошее качество печати.
За такие деньги и книга и диск - почти даром!
Рекомендую всем, кто уже знает достаточно языковой "базы" и хочет расширить словарный запас. Я довольна покупкой.

0    0