Шёл котенок по тропинке. 25 французских считалок и потешек (Яснов М., Попова В.); НИГМА Издательский дом, 2018

Мне знакомо имя переводчика и поэта Михаила Яснова – поэтому увидев его имя, сразу купила две новые книги Нигмы. Очень понравился формат: французская загадка и тут же перевод на русский язык, очень ритмичный – такие небольшие стихи легко запоминать.
Французские считалки и потешки для меня, а уж для сына тем более, это что-то совершенно новое и забавное очень. Я читаю на иностранном языке – вспоминаю школьные знания, сын повторяет за мною русский вариант и слушает, как я читаю на французском.
Иллюстрации Поповой для меня открытие. Пока не знаю, как к ним относиться, но ребёнку они понравились – наверное, из-за этой немного детской, наивной манеры рисования. Котёнок на тропинке, во всяком случае, симпатичный вышел.

0    0

У меня двое относительно маленьких детей, поэтому потешки, считалки и прочие забавные стихи и маленькие истории всё ещё актуальны в нашей семье. Поэтому не сомневалась в качестве, когда брала эту книгу. А ещё мне очень нравится, что в ней часть текста на французском языке – слишком много английского повсюду, а французский язык тоже очень красивый.
Приятно, что поэт и переводчик, знакомый мне с детства, до сих пор в такой хорошей поэтической форме! Его стихи читаются и запоминаются легко, перечитывать их одно удовольствие – дети книгу очень полюбили. Хорошо, что в этой серии есть ещё две книги с переводами Яснова – купим их непременно.

0    0

Считалки не только помогают с развитием речи – они ритмичные, поэтому их хорошо использовать на прогулке или отвлекать/привлекать внимание малыша во время каких-то активностей. А если ещё и такие ладные и хорошо сложенные, как французские считалки в переводе Михаила Яснова, то это дополнительное удовольствие.
Это вторая наша книга из серии Слово за слово. Мне очень нравится идея билингвальной книги – особенно, если книга посвящена какому-то иностранному языку, кроме английского – его и так слишком много повсюду. Хорошо, что и французскому стали уделять внимание. В книге с загадками иллюстрации понравились мне, в этой – детям. наверное, потому что они похожи на детские рисунки. Пожалуй, такие картинки больше гармонируют с абстрактным духом потешек. Но всё равно немного необычно для меня – я в этом смысле традиционалист.

0    0