Чего не бывает? Чему не бывать? 23 французские народные загадки (Яснов М., Сутягина М.); НИГМА Издательский дом, 2018

Хотя в нашей семье и нет детей подходящего возраста, но книга очень понравилась, во многом благодаря очень стильным "французским" иллюстрациям Марии Сутягиной. Автор переводов тоже нам хорошо знаком, когда дети были маленькие, с удовольствием читали его добрые и веселые сборники "Чучело-мяучело" и "Щенячья азбука". В этой книге собраны французские загадки на языке оригинала и в русском переводе, так что пригодятся тем, кто изучает французский язык.

0    0

Дочка «взяла» второй иностранный язык, поэтому в помощь ей покупаю книги с дополнительными материалами. Тут, как говорится, всё совпало: Михаил Яснов – кажется, все знают эту фамилию, если не как переводчика, то как поэта точно. Коротенькие загадки – это и для развития речи хорошо, и как зарядка для ума. Загадки в книге на двух языках – очень ценная идея!
В книге представлены очень интересные полностраничные иллюстрации – неяркие, но очень приятные. Они не отвлекают, а наоборот – подсказывают.
Очень хорошее издание, я видела у Нигмы английскую серию, про Веселый Альбион – надеюсь на французкую тоже.

0    0

У меня уже есть считалки и потешки на французском языке и в переводе Михаила Яснова. Эту книгу я купила по той же причине, что и первую – мне очень нравится идея билингвального издания.
Здесь иллюстрации другой художницы и они мне очень по душе – напоминают рисунки из журналов и книг моего детства, мне очень интересно самой их рассматривать.
Как и с книгой Шёл котёнок по тропинке, мне нравится читать на французском, а затем по-русски: ребёнок слушает внимательно иностранный язык, затем родной. Загадки на русском запоминает. Отгадывать их тоже интересно: иллюстрации дают подсказку.
Очень классные книги. Если будет продолжение в том же духе – куплю обязательно.

0    0