Легенда о сонной лощине. Рип Ван Винкль. Буря (Шекспир Уильям; Ирвинг Вашингтон); Книжный Клуб Книговек, 2018

Я мечтал о подобной книге давно, но мечта эта реализована не совсем так, как мне хотелось. А именно, переводы, предложенные "Книговеком", не те, которые люблю я. Мне более привычны переводы произведений Вашингтона Ирвинга, выполненные признанным мастером - Ананием Самуиловичем Бобовичем. Очаровался я этими мистическими текстами в юности
привязанность к ним не ослабевает, а с этой книгой ещё усилится.
Поскольку у меня уже есть любимые мной переводы, то я могу отнестись к указанному выше недостатку снисходительно
для получения полного представления о качестве перевода, нужно ознакомиться с разными его вариантами.
Тем не менее, я очень доволен покупкой, поскольку основной интерес, на мой взгляд, связан здесь с иллюстрациями. Нет надобности подробно останавливаться на анализе творчества Артура Рэкхема - одного из столпов золотого века английской иллюстрации, поскольку на просторах Лабиринта это делалось много раз. Я только отмечу, что качество печати текста и иллюстраций очень приличное. Книга сделана на редкость добротно. Прочность переплёта может конкурировать с прочностью железобетона (я бы сказал, что она избыточна). Книга крупная и увесистая. Возможно, было бы разумно вместо мелованной бумаги взять хороший офсет, чтобы облегчить книжный блок, но размеры книги оправданы тем, что главное назначение данной книги - представить в наилучшем виде иллюстрации выдающегося мастера.
Это вторая книга серии, купленная мной. Буду покупать ещё. В каком-то детском фильме по произведению Гайдара один из персонажей - ребёнок - говорит: "Я малину ем. Два куста объел и ещё буду". Ну, вы поняли. Это я рекомендую книгу к покупке.

0    0

Я решила приобрести данную книгу, чтобы ознакомится с рисунками Артура Рэкхэма. Произведения, написанные в этой книге, мне тоже очень понравились, как и рисунки к ним. Особенно понравился рассказ Рип Ван Винкль. Теперь планирую получше познакомиться с творчеством Ирвинга.
О книги, как о вещи:
+довольно большая, тяжелая, очень приятно держать. Ощущаешь себя маленьким ребенком с огромной книгой в руках.
+иллюстрации красивые и соответствуют ходу текста. Много цветных, но есть и чб наброски
Единственное, что у меня вызвало дискомфорт и затруднения - глянцевые листы всей книги. На них попадает свет и они начинаю блестеть и читать становится плохо, приходится держать книгу под определенным углом, чтобы листы не блестели.Но у меня достаточно плохое зрение, может это связанно с этим и у других читателей таких проблем не возникнет.

0    0

Пожалуй это лучшее издание произведений, входящих в книгу. Сборник выполнен очень качественно, книга большого формата, тяжелая, но с очень хорошим переплетом, бумага мелованная, и, поскольку она все-таки выходит в серии "Мастера книжной иллюстрации", очень много прекрасных рисунков Артура Рэкхема. Иллюстрации здесь представлены в наилучшем виде - очень много цветных рисунков на целую страницу, а в "Рип Ван Винкль" по две цветные иллюстрации на каждый разворот, кроме того, почти на каждой странице по несколько черно-белых рисунков. Что касается содержания, то для меня новой оказалась фантастическая новелла о жителе деревушки, проспавшем 20 лет в горах и спустившемся обратно, когда все знакомые уже давно умерли. Рассказ не понравился, но я и не принадлежу к поклонникам автора. А вот сама книга издана очень достойно, купили в основном из-за иллюстраций.

0    0