Книга: Изящное искусство смерти (Матюхин Тимофей (переводчик), Моррелл Дэвид); Азбука, 2018

Была весьма удивлена, когда узнала, что автор книг про Рэмбо написал что-то еще, но прочитала книгу с большим удовольствием. Правда, в самом начале немного сбило с толку почти полное соответствие преступления убийству в книге Питера Акройда "Процесс Элизабет Кри", но потом повествование захватило настолько, что я об этом позабыла. Очень атмосферно и жутко, особенно, когда читаешь о реакции толпы на совершенные преступления, о том, как убивают невиновных, за что никто, в итоге, не наказан. Если честно, сами убийства не производят настолько гнетущего впечатления, чем расправы. Немного не понравилось, что автор как бы соглашается с одним из героев, когда тот говорит, что преступление не мог совершить образованный человек. Учитывая происхождение преступника, как-то так выходит, что автор согласен с такой постановкой вопроса. А жаль. Есть еще моменты, которые меня смутили и показались утрированными (например, реакция на рыдания), но кто его знает, возможно, в Англии тех времен именно так и должны были реагировать. Сэр Томас де Квинси - превосходный персонаж, я от него в полном восторге. Еще не читала книги оригинального, так скажем, де Квинси, но обязательно до них дойду, потому что если этот человек был хоть на половину так интересен, как тот, кого описывает Моррелл, то писать он должен был очень любопытно.

0    0

Боевик, триллер, но не детектив - в "изящном искусстве" детектива автор явно не преуспел. Там, где все гонятся друг за другом, где все вокруг взрывается и горит, получилось очень живо и достоверно. Но как только дело касается тонкой материи детективного сюжета, роман трещит по всем швам. По ходу действия автор забывает про ранее сделанные намеки на некие тайны, которые в соответствии с добрыми традициями детектива надлежит раскрыть, - иначе зачем понапрасну интриговать читателя? Мотивы преступления, психологические портреты злодеев? Оставьте, к чему эти ненужные тонкости! С преступниками все предельно просто - психически больные люди, поэтому и в мотивах не след копаться. Не лучше ли подивиться (неоднократно!) необычной для викторианской Англии одежде мисс де Квинси и особенно ее панталонам, на которые украдкой поглядывают все действующие лица? Почему автор, обещая детектив, в середине романа объявляет, кто же преступник, и, кратко перечислив обстоятельства, толкнувшие его на кровавые и ужасные преступления, через каждые пятьдесят страниц упоминает эти злосчастные панталоны? Пожалуй, единственное, что удалось автору, это образы детектива Райана и констебля Беккера.

0    0

Нормальное легкое чтиво. Перечитывать не буду, последующие части почитаю.
Детективная часть в ней не впечатляет, однако автор проделал большую работу по изучению жизни Лондона того времени и биографии Томаса де Квинси. Возможно, для кого-то из читателей, как и для меня, будет открытием, что Томас де Квинси реально существовавший писатель, действительно написавший "Исповедь англичанина, употребляющего опиум" и "Убийство как одно из изящных искусств". В статье от автора, Дэвида Моррела, сказано, что он много изучал все написанное самим де Квинси, написанное о нем, множество материалов о Лондоне, и очень старался воспроизвести характер, манеру речи, стиль этого человека, а также исторические детали и быт того времени, дух эпохи, соответствие историческим реалиям, в общем, написать эту книгу, как если бы такие события действительно происходили и персонажи говорили, как говорили бы их прототипы.
Т.е. эта книга интересна не как детектив, а как роман, м.б. триллер, который может познакомить с Лондоном 1854 года и Томасом де Квинси. Я предполагаю, что книга растеряла часть своих достоинств при переводе, т.к. автор пишет про использование устаревших словечек, работу над стилистикой речи персонажей, но оценить это в русском тексте у меня не вышло.
Про издание: тут можно только похвалить, бумага - хороший белый офсет, шрифт ок, обложка красивая, переплет прочный.

0    0