Жизнь и приключения мышонка Чарли (Бранн Кристиан); Тимошка, 2008

скажу честно, ХУЖЕ книги для детей я в последнее время не встречала. по содержанию - какая-то чепуха на постном масле (как мыши тырят еду у людей, размножаются и бегают от кошек), жуткий СЛОГ (может, конечно, недостатки перевода), ужасающе крупный шрифт (прям глаза болели читать) и безобразные, совершенно неинтересные иллюстрации. но, как говорится, на вкус и цвет...
что в этой книге хорошего, так это пухлая обложка и мелованная бумага. но согласитесь, этого мало для того, чтобы книжку оставить в библиотеке.
вяло прочитали, вздохнули с облегчением, когда закончилась и благополучно о ней забыли.
выброшенные деньги на ветер. книга-то не за три копейки!

0    0

Скорее соглашусь с Ириной,книга отвратительна в части текста.Ее вполне можно продавать в качестве пособия по размножению грызунов.Переводчику я бы объявила строгий выговор с занесением
) Ибо,сама являясь переводчиком,прочитав такой вот собственный текст -точно уволилась бы....
Тем не менее,воздадим и должную похвалу многочисленный иллюстрациям(которые все же вполне неплохи) и формату и действительно мелованной ))) бумаге.
Вот и получается,что во вполне пригодный футляр поместили некую несуразность не имеющую ни логического начала ,ни середины ,ни уж тем паче конца...Либо у автора проблемы с изложением своих мыслей,либо смотрим выше мнение о переводчике.
Добавлю,что дети слышать о повторном прочтении не хотят.

0    0

Мамы, папы, ОСТОРОЖНО!!! За симпатичными иллюстрациями скрывается пошлое содержание, подобие литературной речи. Книга отпечатана в Китае, похоже, переведена там же. Я в недоумении, что делать с такой книгой. Читать ребенку? - исключено, выбросить? - я приучена к другому отношению к книгам... В сарай и забыть! Полное разочарование за не малые деньги! Очень жалею, что купила ее в книжном не прочитав рецензий в Лабиринте. B E W A R E !!!

0    0