Книга: Letters to Vera (Voronina Olga (переводчик), Nabokov Vladimir , Boyd Brian (переводчик), Набоков Владимир Владимирович); Vintage Books, 2017

В некоторых письмах, написанных литераторами, создается впечатление, что автор одним глазом смотрит на потомков (скажем, Генри Джеймса), а в этих — нет. И по этой причине, какими бы аутентичными они ни были как письма, они не особенно интересны для непреднамеренного читателя, если только вы не писали диссертацию о Набокове) Особенно легко они относятся к литературным вопросам: что читал, писал, думал Набоков, того и чего хотел. Учитывая, что, особенно в более поздние продуктивные годы, он редко расставался с Верой, письма являются продолжением разговора, который чаще всего происходит в реальной жизни. Это очень здорово.
Что сильно бросается в глаза, так это обожание Набокова Веры и даже зависимость от нее. Так много раз он упрекает ее за то, что она не отвечает, а письма полны признаний в любви с милыми прозвищами, которые действительно подходят только участникам этих отношений. Я знаю, что он не всегда был верным своей жене, увы, но морально он невероятно близок к ней был исходя из книги, всегда. Сами письма полны обрывков стихов, словесных игр и маленьких головоломок, которые намекают на собственный искрометный литературный стиль Набокова, и всегда забавно наблюдать, как литературные иконы ведут себя как нормальные люди, например, Набоков хвастается своими прекрасными новыми широкими брюками.

0    0