Посмертные записки Пиквикского клуба (Диккенс Чарльз); Эксмо, 2010

Классическое юмористическое произведение.
Классика английской и мировой литературы.
Начинался роман как "просто смешные подписи" к рисункам Сеймура. Сеймур умер на середине работы и Диккенс использовал шанс и развернулся во всю мощь своего дарования дописывая роман "от себя".
Начало романа - отчасти Сеймуровское - менее забавное.
А вот дальше "настоящий Диккенс"(молодой настоящий Диккенс).
В романе много пьют и не "выпивают, а напиваются допьяна, пьянствуют. Много едят! Много путешествуют!
Много в романе и любовных историй. И миссис Бардль, и Сэм, Джингль, и Треси Тапмен, и Бен Элен - все испытывают любовное томление(разной степени тяжести и искренности).
Не ставя себе никаких задач - кроме как потешить читателей - Диккенс все же повлиял этим романом на Англию - долговые тюрьмы(осужденные в романе) были закрыты.
Вообще этот роман кладезь сведений о быте, нравах. о людях того времени. Диккенс щедр на "росказни"(ему некуда торопится), из-за этого роман кажется "длинноват" - но по прочтении романа - появляется желание его перечесть вновь.
...Может плохо искал, но "в чьем переводе роман" - не нашел... Думаю, что это перевод А.В. Кривцовой и Евгения Ланна - отличный качественный перевод.
В общем книга произвела отрадное впечатление. Все в ней гармонично и рисунки Сеймура и Физа, и текст Диккенса в наилучшем(всеми признанном) переводе.
ЗЫ. Пиквик и Сэм - это оголосок Дон Кихота - однозначно!
Конечно были попытки и Тартарена, и князя Мышкина, и Швейка - выводить от Дон Кихота - это "натяжка"!
А Пиквик без натяжек - английский Дон Кихот!-)

0    0

Очень хорошо, что в книге "старый" перевод А.Кривцовой и Е.Ланна. Поэтому те, кто уже полюбил добрейшего мистера Пиквика раньше, и те, кому еще предстоит это сделать, не будут разочарованы. Иллюстраций Р.Сеймура и Х.Н Брауна не очень много, полностраничные расположены вертикально, приходится переворачивать книгу, чтобы рассмотреть детали. А в целом впечатления очень приятные. Оформление достойное: тканевый переплёт с золотым тиснением и блинтовым окошком, мелованная бумага, шрифт мелкий. хотелось бы крупнее, "богатый" золотой обрез и почему-то КРАСНАЯ ленточка-ляссе, наверное, для контраста :).

0    0

Весьма неплохая серия от ЭКСМО. Увесистые мелованые томики в обтянутом тканью переплете с иллюстрациями той эпохи. Я не только про Диккенса, я вообще, про серию. Мне не показалось, что в Пиквике иллюстраций немного, может, потому что текст затягивает))) Добавлю к рецензии уважаемого Кихано - Диккенс не просто подписывал некие карикатуры Сеймура, у них был заказ на заданную тему - злоключения английских охотников, нелепых недотеп. Но Диккенс настоял на своем - клуб охотников плавно превратился в клуб чудаков (как это по британски!!!), этаких английских «донкишотов». И так родился мистер Пиквик, которого Сеймур, кстати, видел высоким и тощим))) И именно из-за расхождения взглядов на персонажей карикатур Сеймур повздорил с Диккенсом и -застрелился. Кстати, про иллюстрации - очень позабавила сценка в спальне, показанная с двух ракурсов))) (последние 2 рисунка)Достойное издание, единственный минус которого - переплет. Ткань - такая тонкая штука, пятна на ней остаются((( Я книгу при чтении в обложку затянула, от греха))))

0    0