Нищий вор. Ночной портье (Шоу Ирвин , Емельянникова Нина Львовна (переводчик), Санин Александр В. (переводчик), Якушкина И. (переводчик)); АСТ, 2018

Так случилось, что "Богач, бедняк" я впервые увидела по ТВ в сериале с Георгием Тараторкиным, а "Ночной портье" в одноименном фильме с великолепной Шарлоттой Ремплинг режиссёра Лилианы Кавани. Тот случай, когда уведев кино, обязательно хочется прочитать оригинал. У Лилианы Кавани была убрана одна сюжетная линия и практически исчезли разговоры о политике. Учитывая, что произведение, хоть и эротическое и даже о садомазохизме, но причины лежат во Второй мировой войне. Книга о встрече узницы концлагеря и палача из него - немецкого офицера в 1957 году, когда европейское общество ещё войну не забыло, то странно избегать политического сюжета. Но это всё равно великое произведение. А "Нищий вор" это продолжение "Богач, бедняк", судьба старшего брата - Руди Джордаша, потерявшего всё ещё в первом романе. Книгу очень редко печатают и переиздают, так что рекомендую обе книги Ирвина Шоу взять именно в этом оформлении. Чудесная бумага, четкий шрифт, обложка, не отвлекающая от сюжета. Книга немного тяжеловата по весу, но и Ирвин Шоу не искал лёгких сюжетов в послевоенной жизни Германии и Америки. Судьбы героев его книг всегда захватывающи, непохожи на типажи других авторов. У Шоу всё острее, он уделяет внимание деталям, которые современники могли упустить из виду. На сегодняшней день это можно считать и слепком определенного времени. Полезное чтиво для тех, кто не любит читать документальные исторические книги. Автор пропустил войну сквозь себя и судьбы своих героев.

0    0

Занимательный сюжет, простой язык. Вполне можно прочесть. Хочу особо отметить «Ночной портье»: читается на одном дыхании. Ещё бы! Тема внезапно свалившегося богатства и вопрос, что же теперь с этим делать – всегда будут актуальны, пока существует торгово-рыночный уклад общества.

0    0

Мне кажется Ирвин Шоу по манере письма похож на Ремарка, но более оптимистичен. Манера письма очень европейская, я бы сказала.
При этом слог письма у него не сложен, довольно лаконичен, где-то даже кажется простым, но в целом захватывает и завлекает.
Я люблю таких писателей, как Шоу - он лаконичен, прост в манере, но при этом может сначала запугать читателя, потом вроде бы успокоить, расслабить, и только читатель расслабится и приготовится наслаждаться, как сразу будет ошарашен форс-мажорными обстоятельствами и книга превратится чуть ли не в остросюжетный детектив. Но и детектив продолжится недолго, после этого скорость развития событий снова будет замедлена до некоторых разумных пределов, с сохранением общей динамики.
Чувствуешь себя, как будто спускаешься с горы на горных лыжах, где быстрее, где проще, где чудом вписавшись в поворот, но получая общее неизменное наслаждение от окружающей обстановки.)
При этом, что меня удивило еще больше, в конце автор даже затрагивает высокоэтичную тему, после осознания которой хочется помолчать. Сразу понимаешь с чем было связано поведение одного из главных героев романа. При этом пока читаешь книгу, такой этичности от него не ждешь, ведь книга пробуждает в нас желание насладиться обычным чувственным наслаждением жизнью.
Поэтому если вы хотите расслабиться, получить немного драйва, эмоционального вовлечения, испытать гонку и прыть - читайте эту книгу, она принесет вам положительные эмоции. А в ее конце вы еще и немного проникнетесь философией и подумаете о жизни.
P.S. Данная книга к фильму не имеет ни малейшего отношения. Все совпадения лишь только в названии!)

0    0