Палитра чудес. Принцесса и гоблин (Макдональд Д.); Лабиринт Пресс, 2018

Джордж Макдональд - писатель удивительный и в плане непревзойденной фантазии и в плане глубины философской и символической. "Принцесса и гоблин" наверное наиболее известная его детская сказка в русском переводе, перевод, кстати, очень хороший, это я могу подтвердить, как читатель, знакомый с оригиналом текста. Иллюстрации Ирины Петелиной отличные, когда мы слушали (а мы слушали аудиоверсию сказки до того, как ещё начали читать, то есть в дошкольном возрасте), то именно так и представляли себе героев сказки, прекрасная и загадочная бабушка маленькой героини в исполнении художницы идеально соответствует описанию автора. Гоблины тоже очаровательные, хотя они, скорее, отрицательные персонажи, но в книге не страшные, а похожи на малый народец скандинавских легенд. По поводу печати, качества бумаги - все это тоже на высоте, это отличное издание очень длинного увлекательного романа-сказки, достойное быть принятым в любой домашней библиотеке наравне с уже давно признанной переводной детской классикой.

0    0

Великолепное оформление издания. Чудесные иллюстрации, глянцевая бумага и симпатичный взгляду шрифт.
Неплохой перевод.
О сказке: ребенок пока не успел оценить, поэтому напишу от своего лица. На любителя. Приятная история со счастливым концом. Хотя само повествование местами не совсем импонирует, в целом книга подойдет для детей.

0    0

Это наша вторая книга от Палитры чудес, всего их три. Первой приобрела Тайну платформы № 13, и когда сделала открытие, что есть еще книги, оформленные в этом стиле, конечно же долго не раздумывая заказала сразу две еще - эту и Волшебный мелок. Книга, конечно, просто шедевр уже по своему оформлению, крупный текст, иллюстрации очень-очень понравились, ну и сама обложка - все это просто детский восторг вызывает даже у меня, у взрослой тети... Одно удовольствие даже просто прикасаться к этому творению, трогать, листать, гладить, рассматривать картинки - вот правда, получаю от этого истинное эстетическое удовольствие !!!! Что касается содержания, до конца еще не дочитала, а читаю я ее именно сама - поскольку дети мои еще наверно не доросли, а я к своему стыду и удивлению в детстве этой сказки не читала... Я вообще до сих пор обожаю все, что связано с таким вот таинственным и загадочным волшебством, cо всякими гномами, троллями, эльфами, гоблинами, и вместе с ними всеми с удовольствием погружаюсь на время обратно в прекрасную страну Детство!!!! В предисловии сказано, что сам Макдональд говорил, что пишет "не для детей, но для тех, кто невинен и искренен, как ребенок, пять ли ему лет, пятьдесят ли или семьдесят пять". Так что, видимо, книга действительно написана для меня ))) Сама сказка, как мне показалась, в какой-то степени терапевтическая, она поучительная, но не смотря на это полна доброго юмора, учит храбрости!!! Честно говоря, местами даже реально жутковато, когда описываются гоблины, их внезапные появления с наступлением ночи, но тут же все разбавляется какими-нибудь шутками и, несмотря на то, что гоблины описываются страшными и опасными, в то же время выглядят они одновременно и смешно, и несуразно, и такие же способы борьбы с ними и используются - казалось бы несерьезные - как составление смешных стишков, составление рифм!!!! Мне книга понравилась, начало коллекции положено, думаю постепенно буду собираться все книги из этой серии в наследство для деток, ну и для собственного удовольствия тоже!!!!

0    0